Urkunde 1284 Oktober 2

Ritter Adolf gen. Allant bittet am 2. Oktober 1284 eine Reihe von Rittern, den Vertrag mitzusiegeln, den er mit dem St.Patrokli-Stift in Soest bezüglich des Hofe in Calle geschlossen hat. U.a. befinden sich unter den Angesprochenen auch Graf Everhard von der Mark.

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Bockhorst/Niklowitz (S. 98-99) zitiert:

Nobilibus viris, domino E(verhardo) comiti de Marka et domino Jo(hanni) de Bylstene marscalco Westfalie, Hunoldo de Plettenbraht, Erenfrido de Bredennole, Godefrido de Summeren, Theoderico dicto Wulenspit, Goedefrido de Huvele, Rutgero dapifero de Marka, Rutgero de Altehna, militibus, necnon honestis viris magistris civium et consulibus opidi Susatiensis Adolphus dictus Allant miles quicquid potest obsequii et honoris. Ordinationem super curte in Calle et attenenciis inter dominos meos decanum et capitulum Susatiensis ecclesie ex una parte et me ex altera factam talem esse recognosco et fateor, qualis est forma publici instrumenti super hec confecti, quam vobis lator presentium presentabit. Quia igitur in eodem instrumento vestrorum fit mentio sigillorum, rogo una cum predicto capitulo, quatenus, cum reverendi patris domini archiepiscopi Coloniensis et meum siggila sint appensa, vestra quoque sigilla in testimonium apponatis. Datum in crastino beati Remigii, anno domini M°CC°LXXXmo quarto.

Übersetzung

Ins Deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:

Den edlen Herren, dem Herrn Grafen E(verhardus) von der Marka, und Herrn Jo(hannes) von Bilstein (Bylstene), Marschall von Westfalen, Hunoldus von Plettenberg (Plettenbraht), Ehrenfried von Bredennole , Godefridus von Summeren, Theodericus, genannt Wulenspit, Godefridus von Hövel (Huvel), Rutgerus, Truchsess von der Marka, Rutgerus von Altena (Altehna), Ritter, sowie den ehrenhaften Männern, den Meistern der Bürger und Konsuln der Stadt Soest (Susatiensis), entbietet Adolfus, genannt Allant, Ritter, so viel Dienst und Ehre, wie er nur kann.

Ich erkenne an und bekenne, dass die Anordnung über den Hof in Calle und seinem Zubehör, die zwischen meinen Herren, dem Dekan und dem Kapitel der Soester (Susatiensis) Kirche, auf der einen Seite und mir auf der anderen Seite getroffen wurde, genau der Form der öffentlichen Urkunde entspricht, die darüber angefertigt wurde und die euch der Überbringer dieses Schreibens vorlegen wird.

Da in derselben Urkunde eure Siegel erwähnt werden, bitte ich euch zusammen mit dem vorgenannten Kapitel, dass ihr, nachdem die Siegel des ehrwürdigen Vaters, des Herrn Erzbischofs von Köln (Coloniensis), und meines Siegels angebracht sind, auch eure Siegel als Zeugnis anbringt.

Gegeben am Tag nach dem heiligen Remigius (2. Oktober) im Jahre des Herrn 1284.

Bemerkungen

Die Urkunde ist hinsichtlich der Ewähnung des Rutgers von Schwansbell als Truchsess (dapifer) und damit Amtmann der Grafschaft Mark von stadtgeschichtlicher Bedeutung für Hamm.

Zudem müssen die beiden erwähnten Ritter Dietrich Vulenspit und Gottfried von Hövel zu den Burgmännern von Burg Mark gezählt werden.

Literatur

• Wolfgang Bockhorst/Fredy Niklowitz: Urkundenbuch der Stadt Lünen bis 1341. Lünen 1991

Siehe auch

• Portal:Urkunden
• Familie Vollenspit