Urkunde 1314
Gerlach von Horne verspricht im Jahr 1314 dem Kloster Marienfeld Währschaft für den Verkauf eine Hufe im Dorf Mattenheim im Kirchspiel Harsewinkel. Unter den Bürgen befindet sich Hartleif Pyl.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird auszugsweise nach Bockhorst/Niklowitz (S. 125-126) zitiert: [1]
[...] Preterea nos Hermannus de Daverenberg miles, Ludgerus de Ascheberg, Hartlevus Pyl, Godscalcus dictus Thorec, Conradus de Lunen, Albertus Patberg Hugo Parvus, Riquinus de Berclere, Asolfus et Hermannus de Stenhorst, Bruno dicto Rode et Hermannus de Wescle, famuli, spospondimus et per presentes spondemus fideibentes in solidum cum ipso et pro ipso Gerlaco de Horne famulo, quod supradictis religiosis warandium iustam prestabit, astringentes nihilominus nos ad refusionem omnium dampnorum, si quando sepedictos religiosos occasione huius emptionis sive contractus contigerit sustinere. In cuius rei testimonium ego Gerlacus de Horne huic scripto sigillum meum apposui et nos fideiussores prenominati omnes uno sigillo videlicet Hermanni de Daverenberg militis ad presens contenti hanc litteram duximus muniendam. Datum anno Domini M°CCC°XIIII.
Übersetzung
Ins Deutsche übertragen lautet der Ausschnitt des Urkundentextes wie folgt:
Außerdem haben wir, der Ritter Hermannus von Daverenberg (Daverenberg), Ludgerus von Ascheberg, Hartlevus Pyl, Gottschalk, genannt Thorec, Conradus von Lünen (Lunen), Albertus Patberg, Hugo Parvus, Riquinus von Berclere, Asolfus und Hermannus von Steinhorst (Stenhorst), Bruno, genannt Rode, und Hermannus von Wescle, Knappen, mit unserem Treueeid gesamtschuldnerisch für denselben Gerlacus von Horne, Knappen, versprochen und versprechen hiermit, dass er den vorgenannten Ordensleuten eine gerechte Gewährschaft leisten wird.
Wir verpflichten uns nichtsdestotrotz zur Erstattung aller Schäden, sollte es den oft genannten Ordensleuten jemals wegen dieses Kaufs oder Vertrages passieren, dass sie welche erleiden.
Zum Zeugnis dessen habe ich, Gerlacus von Horne, mein Siegel an dieses Schreiben angebracht, und wir, die vorgenannten Bürgen, haben uns alle mit einem Siegel, nämlich dem des Ritters Hermannus von Daverenberg, für den Moment zufrieden gegeben und dieses Schreiben bekräftigen lassen.
Gegeben im Jahre des Herrn 1314.
Bemerkungen
Die Urkunde ist hinsichtlich der Ewähnung des Hartleif Pyl von stadtgeschichtlicher Bedeutung für Hamm. Er war Burgmann auf Burg Mark.
Bockhorst/Niklowitz datieren die Urkunde auf "nach März 10". [2]