Urkunde 1282 August 10

Wappen der Grafen von der Mark

Graf Everhard von der Mark bestätigt am 10. August 1282, dass ihm Konrad von Erwitte die Kunigunde von Varnhövel und das Eigentumsrecht am Hof Vorwerk in Varnhövel übertragen hat.

Wortlaut

Die Urkunde wird nach WUB Band 3 zitiert:

Nos Everhardus comes de Marca universis visuris presentia protestamur, quod Conradus de Ervete , Hyrdincsteren constitutus, feria tercia post dominicam Invocavit, de consensu uxoris sue Berthe et coheredum suorum Boymundi, Alexandri et Goztii, Cunegundim de Varnhuvele et ius proprietatis quod habuit in domo Varnhuvele, que dicitur vorwerc, cum universis suis attinenciis, nobis libere contulit, resignans in manus Rotgeri de Suanesbole dapiferi nostri integraliter ad usum et utilitatem nostram omne ius quod in bonis predictis habuit vel habere potuit. Similiter Albertus de Ervete frater Conradi. si quid … iuris habuit vel habere potuit in Cunegunde et bonis Varnhuvele prehabitis, idem ius nobis in manus Rodolphi plebani in Werne et Conradi de Metlare libere resignavit. Sabbato autem post dominicam Invocavit memoratam, Wilhelmus Dengere, uxor sua Cristina, Gerwinus Patberg privignus Wilhelmi iam … sua Berthradis, Cunegundim et bona Varnhuvele antedicta, que a Conrado de Ervete in feodo habuerant insimul, et ius proprietis domus minoris ibidem, que annuatim quinque solidos persolvit, cum universis suis attinentiis coram iudicio Werne in manus Erici et Bernardi sacerdotum Capenbergensium et Conradi de Metlare nobis absolute et integraliter resignarunt. Proxima vero dominica post Jacobi apostoli venientes ad nos Werne apud pontem sancti Christofori Conradus de Metlare, uxor sua Beatrix, Arnoldus privignus Conradi iam dicti, et coheredes eorundem, videlicet Conradus, Bernardus et Christina, Cunegundim et Varnhuvele sepedicta, tam domum maiorem quam minorem, cum universis suis attinentiis, si quid iuris habuerant vel habere poterant in bonis eisdem, nobis integraliter resignabant. Nos vero propter Deum et salutem anime nostre, Cunegundim et bona Varnhuvele pretaxata, tam domum maiorem quam minorem, cum universis attinentiis earundem preposito et conventui monasterii in Capenberg, in manus domini Brunonis prioris et Conradi cellerarii de Capenberg, contulimus iure proprietatis perpetuo possidenda, uxore nostra domina Ermegarde et filio nostro Engelberto voluntarium ad hoc consensum, presentibus probis viris, prebentibus et expressum. Volumus etiam ut eadem bona ecclesie Capenbergensi sub emptionis titulo a quibusdam amicis ecclesie comparata Hinricus de Varnhuvele, uxor sua Cunegundis, Adolphus et Gerhardus filii eorundem, cerocensuales ecclesie prefate, nec non et uxores ipsorum, si uxores duxerint, ad cursum vite sue excolant, dummodo de ipsis debitam annuatim persolvant pensionem. Ne autem super hiis in posterum oriatur questio, presentem paginam conscribi fecimus, sigilli nostri munimine roboratam, subuotatis testibus quorum hec sunt nomina: Hinricus nobilis de Volmestene. Hinricus de Wickede, Bernardus Lupus, Johannes Morrian, Theodericus Volenspit, Everhardus de Hesne, Adolphus de Westwic milites; Rotgerus de Suanesbole dapifer noster, Bertoldus frater suus, Bernardus Crampe, Herimannus Crampe, Johannes de Hovele, Adolphus, Alexander et Godefridus fratres de Werne, et alii quamplures. Acta sunt hec diebus et locis suprascriptis, anno Domini Mo.CC. octogesimo secundo. Datum eodem auno, Laurencii martiris.

Übersetzung

Ins Deutsche übersetzt lautet die Urkunde wie folgt:

Wir, Everhardus, Graf von der Marka, bezeugen allen, die dieses Schreiben sehen, dass Conradus von Erwitte (Ervete), ein hier ansässiger Höriger, am Dienstag nach dem Sonntag Invocavit (23. Februar) mit Zustimmung seiner Frau Bertha und seiner Miterben Boymundus, Alexander und Gotzo uns Kunigunde von Varnhövel (Varnhuvele) und das Eigentumsrecht, das er am Haus Varnhövel (Varnhuvele), das Vorwerk genannt wird, hatte, samt all seinem Zubehör, freiwillig in die Hände unseres Truchsesses Rotgerus von Suanesbole abgetreten hat. Er hat dabei alle Rechte, die er an den vorgenannten Gütern hatte oder haben konnte, vollständig zu unserem Nutzen und Vorteil aufgegeben. Ähnlich hat Albertus von Erwitte (Ervete), der Bruder von Conradus, jedes Recht, das er an Kunigunde und den bereits erwähnten Gütern von Varnhövel hatte oder haben konnte, freiwillig in die Hände des Pfarrers Rodolphus von Werne (Werne) und Conradus von Methler (Metlare) an uns abgetreten. Am Samstag nach dem besagten Sonntag Invocavit (27. Februar) haben Wilhelmus Dengere, seine Frau Cristina, Gerwinus Patberg, der Stiefsohn des besagten Wilhelmus, und seine Frau Berthradis die oben genannte Kunigunde und die Güter von Varnhövel, die sie gemeinsam von Conradus von Erwitte als Lehen besaßen, sowie das Eigentumsrecht am kleineren Haus dort, das jährlich fünf Schillinge abgibt, mit all seinem Zubehör vor dem Werner Gericht den Priestern Ericus und Bernardus von Kappenberg (Capenbergensium) und Conradus von Methler in unserem Namen vollständig und uneingeschränkt abgetreten. Am darauffolgenden Sonntag nach dem Apostel Jakobus (25. Juli) kamen Conradus von Methler, seine Frau Beatrix, Arnoldus, der Stiefsohn des besagten Conradus, und deren Miterben, nämlich Conradus, Bernardus und Christina, zu uns nach Werne an die Brücke des heiligen Christophorus. Sie traten uns die oft genannte Kunigunde und die Güter von Varnhövel, sowohl das größere als auch das kleinere Haus, mit all ihrem Zubehör, und jedes Recht, das sie an denselben Gütern hatten oder haben konnten, vollständig ab. Wir haben dann um Gottes und unseres Seelenheils willen Kunigunde und die vorgenannten Güter von Varnhövel, sowohl das größere als auch das kleinere Haus, mit all ihrem Zubehör, dem Propst und Konvent des Klosters in Kappenberg (Capenberg), in die Hände von Herrn Prior Bruno und des Kellermeisters Conradus von Kappenberg, als Eigentum zur ewigen Nutzung übertragen. Unsere Frau, die Herrin Irmgardis (Ermegarde), und unser Sohn Engelbertus haben dazu ihre freiwillige und ausdrückliche Zustimmung in Anwesenheit rechtschaffener Männer gegeben. Wir wollen auch, dass diese Güter der Kappenberger Kirche, die von einigen Freunden der Kirche unter dem Titel eines Kaufes erworben wurden, von Henricus von Varnhövel, seiner Frau Kunigunde, deren Söhnen Adolphus und Gerhardus – die Wachszinsige der vorgenannten Kirche sind – sowie deren Frauen, sofern sie heiraten, auf Lebenszeit bewirtschaftet werden, solange sie die geschuldete jährliche Abgabe entrichten. Damit über diese Angelegenheiten in Zukunft kein Streit entsteht, haben wir dieses Schreiben verfassen und durch die Stärke unseres Siegels bekräftigen lassen. Die Namen der Zeugen, die anwesend waren, sind unten aufgeführt:

Henricus, der Edle von Volmarstein (Volmestene)

Henricus von Wickede

Bernardus Lupus

Johannes Morrian

Theodericus Volenspit

Everhardus von Heessen (Hesne)

Adolphus von Westwick (Westwic), Ritter

Rotgerus von Suanesbole, unser Truchsess

Bertoldus, sein Bruder

Bernardus Crampe

Hermannus Crampe

Johannes von Hövel (Hovele)

Adolphus, Alexander und Gotfridus, die Brüder von Werne

und sehr viele andere.

Dies geschah an den oben genannten Tagen und Orten im Jahre des Herrn 1282. Gegeben im selben Jahr, am Tag des Märtyrers Laurentius (10. August).

Bemerkungen

Die Urkunde ist hinsichtlich der Ewähnung des Rotger von Schwansbell als Truchsess (dapifer) und damit Amtmann der Grafschaft Mark von stadtgeschichtlicher Bedeutung für Hamm.

Siehe auch

• Portal:Urkunden
• Familie Vollenspit