Urkunde 1328 Mai 2
Heinrich, Erzbischof von Köln, befreit am 2. Mai 1328 die Schwestern zu Welver, Bennighausen und Kentrop vom Tragen des Schleiers.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Seibertz, Band 2, (S. 234-235) zitiert: [1]
Henricus dei gratia sancte Coloniensis Ecclesie archiepiscopus sacri imperij per ytaliam archicancellarius. Dilectis in xpo in Welueren. in Benkencusen, et in keyentorp. Abbatissis et Conuentibus ordinis Cysterciensis nostre dyocesis Coloniensis, salutem et illud caritatis oleum, quod sacris virginibus ministrauit lampadis ornamentum. Quia nos cuius animus ab etate tenera pia deuotione efferbuit, ad vestrum ordinem et eius professores, et circa quem adhuc afficimur speciali feruentia caritatis, et eius negocia in quantum cum deo possumus speciali prosequimur cum fauore, vt salubrius vestris animabus consulatur, vestre peticioni nobis per fratrem Reynerum olim Abbatem in Herdenswinthusen familiarem nostrum oblate, pio concurrentes affectu, vobis concedimus vt nullus Episcopus noster vicarius et in spiritualibus nostras in dicta nostra dyocesi gerens vices, vos cogat et compellat, ad suscipiendum velum quod sacris virginibus que continentiam vouent consueuit inponi, contra vestri Capituli generalis inibiciones et statuta, et sedis apostolice indulta, sine visitatorum et confessorum vestrorum qui vestrarum consienciarum plenam habent noticiam, consilio iussu et assensu. In cuius rei testimonium robur et firmitatem nostrum sigillum presentibus est appensum. Datum anno domini M. CCC. vicesimo octauo in crastino apostolorum Philippi et Jacobi beatorum.
Übersetzung
Der Urkundentext lautet übertragen ins Deutsche wie folgt:
Heinrich, von Gottes Gnaden Erzbischof der heiligen Kölner Kirche und Erzkanzler des Heiligen Römischen Reiches für Italien, an die geliebten Äbtissinnen und Konvente des Zisterzienserordens in Welver, in Bönninghausen und in Kentrop (Keyenthorpe), in unserer Kölner Diözese, Gruß und das Öl der Liebe, das den heiligen Jungfrauen die Lampe schmückt.
Da unser Geist von zarter Jugend an mit frommer Hingabe entbrannt ist für euren Orden und seine Bekenner, und wir ihnen noch immer mit besonderer Eifer der Liebe zugetan sind und uns um ihre Angelegenheiten, soweit wir mit Gott können, mit besonderer Gunst bemühen, so gewähren wir, damit euren Seelen heilsamer geholfen wird, eurer Bitte, die uns durch Bruder Reynherus, den ehemaligen Abt in Herdenswinthusen, unseren Vertrauten, vorgetragen wurde, mit frommer Zuneigung:
Kein Bischof, unser Vikar oder ein anderer, der in geistlichen Dingen unsere Stelle in unserer besagten Diözese vertritt, soll euch zwingen oder nötigen, den Schleier anzunehmen, der den heiligen Jungfrauen, die die Keuschheit geloben, auferlegt zu werden pflegt. Dies gilt gegen die Verbote und Statuten eures Generalkapitels und die Indulte des Apostolischen Stuhls, ohne den Rat, den Befehl und die Zustimmung eurer Visitatoren und Beichtväter, die volle Kenntnis eures Gewissens haben.
Zum Zeugnis, zur Bekräftigung und zur Beständigkeit dieser Sache ist unser Siegel an dieses Schreiben gehängt.
Gegeben im Jahr des Herrn 1328, am Tag nach den heiligen Aposteln Philippus und Jakobus (2. Mai).
Standort
Landesarchiv NRW Abteilung Westfalen [2]
Weblink in der Digitalen Westfälischen Urkundendatenbank
Literatur
- Seibertz, Johan Suibert: Urkundenbuch zur Landes- und Rechtsgeschichte des Herzogthums Westfalen. Zweiter Band. 1300-1400. Arnsberg 1843