Urkunde 1255
Graf Gottfried von Arnsberg gibt im Jahr 1255 den Hof in Flierich, den bisher der Edle Adolf von Holte von ihm zu Lehen hatte, nach dessen Verzichtsleistung dem Hermann von Bruchausen zu Lehen. Unter den Zeugen tritt u.a. Gerwin von Rinkerode auf, der auch als Burgmann auf Burg Mark bekannt ist.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 398-399) zitiert: [1]
In nomine Domini, amen. Godefridus comes de Arnisberg universis, ad quos presens scriptum pervenerit eternam in Domino salutem. Ut omnis inposterum dubietas amputetur, notum esse volumus presentibus et futuris, quod Adolfus nobilis vir de Holthe et Elizabeth uxor ipsius et heredes eorundera necnon et Ermengardis memorate Elizabeth mater curtem in Vlerike cum agris cultis et incultis et universis attinenciis suis, quam a nobis in feodo tenuerunt, in nostras manus in castro nostro Arnsberg publice resignarunt. Nos itaque prefatam curtem cum premissis attinenciis suis Hermanno militi de Bruchusen et Hildegardi uxori ipsius necnon et heredibus eorundem porreximus in feodum liberaliter et absolute. Ne autem hoc factum nostrum a nobis seu heredibus nostris vel etiam a supradicto domino Adolfo de Holthe seu heredibus suis valeat aliquatenus infringi vel immutari, presens scriptum exinde confectum nostri et ipsius domini Adolfi sigillorum munimine fecimus roborari. Presentes fuerunt ex parte ipsius Hermanni, cum in Nyhem ipsi et uxori sue prefate et suis dictam curtem porreximus, Waltherus nobilis vir de Dhuleberg, Thidericus de Althena, Gerewinus de Rinkenrodhe, Godefridus de Huvele, Johannes de Bruchusen, Henricus de Bruchusen, Gerhardus dictus Dukere, Righardus de Boynen milites; iudex Tremoniensis, Wilhelmus de Ole, Cesarius de Horst. Hii presentes fuerunt et astiterunt resignacioni ipsius cortis: Hermannus de Nehem, Hunoldus de Odhingen, Thidericus dictus Vilarich, Conradus de Meninchusen, Rutgerus de Elnere, Udo de Elsepe, Johannes dictus Riso, Giselerus de Mescheda, Rudolfus de Borbenne, Bernhardus de Wichlon milites et castellani nostri; item Wernherus dapifer noster, Elyas filius domini Henrici dicti Nigri, Hedhenricus de Thunen, Everhardus dictus Hake, Johannes de Wichlon, Antonius Ferox. Datum et actum in Castro nostro Arnsberg anno Domini M°.CC°.L°V°.
Übersetzung
Die Übersetzung der Urkunde ins Deutsche lautet wie folgt:
Im Namen des Herrn, Amen. Godefridus, Graf von Arnsberg (Arnisberg), entbietet allen, zu denen dieses Schreiben gelangt, ewiges Heil im Herrn.
Damit in Zukunft jeder Zweifel beseitigt wird, wollen wir den Gegenwärtigen und Zukünftigen kundtun, dass der Edelmann Adolf von Holthe und seine Frau Elisabeth und deren Erben sowie auch Ermengardis, die Mutter der besagten Elisabeth, den Hof in Flierich (Vlerike) mit bebauten und unbebauten Äckern und all seinen Zugehörigkeiten, den sie von uns zu Lehen hielten, öffentlich in unsere Hände auf unserer Burg Arnsberg (Arnsberg) abgetreten haben.
Wir haben also den vorgenannten Hof mit den erwähnten Zugehörigkeiten Ritter Hermann von Bruchusen und seiner Frau Hildegardis sowie deren Erben freigiebig und absolut als Lehen überlassen.
Damit aber diese unsere Handlung von uns oder unseren Erben oder auch von dem oben genannten Herrn Adolf von Holte oder seinen Erben in keiner Weise verletzt oder geändert werden kann, haben wir dieses darüber verfasste Schreiben mit der Bestätigung unseres Siegels und des Siegels desselben Herrn Adolf bekräftigen lassen.
Anwesend waren seitens desselben Hermannus, als wir ihm und seiner vorgenannten Frau und seinen Leuten den Hof in Neheim (Nyhem) überließen:
Waltherus, Edelmann von Dolberg (Dhuleberg)
Theodericus von Altena (Althena)
Gerwinus von Rinkerode (Rinkenrodhe)
Godefridus von Hövel (Huvele)
Johannes von Bruchusen
Heinrich von Bruchusen
Gerhardus, genannt Dukere
Righardus von Bönen (Boynen), Ritter
Richter von Dortmund (Tremoniensis)
Wilhelmus von Ole
Cäsarius von Horst
Diese waren anwesend und standen bei der Abtretung desselben Hofes:
Hermannus von Neheim (Nehem)
Hunoldus von Odhingen
Theodericus, genannt Vilarich
Conradus von Meninchusen
Rutgerus von Elnere
Udo von Elsepe
Johannes, genannt Riso
Giselerus von Meschede (Mescheda)
Rudolfus von Borbenne
Bernhardus von Wichlo), unsere Ritter und Kastellane
Ebenso Wernherus, unser Truchsess
Elias, Sohn des Herrn Heinrich, genannt der Schwarze (Nigri)
Hedhenricus von Thunen
Everhardus, genannt Hake
Johannes von Wichlon
Antonius Ferox
Gegeben und geschehen auf unserer Burg Arnsberg (Arnsberg) im Jahre des Herrn 1255.
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901
Anmerkungen
- ↑ Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901