Urkunde 1366 Oktober 16

Wappen der Grafen von der Mark

Graf Engelbert von der Mark verspricht am 16. Oktober 1366, keinen Gegner Dortmunds unterstützen zu wollen, und anlässlich der Sühne, die er zwischen Dortmund und Schonwedder gestiftet hat, sorgen zu wollen, dass Overberg vor dem Rat zu Dortmund Recht nimmt.

Wortlaut

Die Urkunde ist in mittelniederdeutscher Sprache verfasst und wird nach Rübel (Band 1, S. 597-598) zitiert:

Wii Engelbrecht greve van der Marke doit kundich allen luden ind bekennet in dessen openen breyve, dat wii um gunst ind vrentschap hebbet vor uns ind unse erven in guden truwen ghelovet ind lovet in dessen breyve der stad, dem raide ind den ghemeynen borgeren van Dorpmunde dey stucke ind puntte, dey hir na ghescriven stait, stede ind vast to haldene, dey wyle wii greve Engelbert vorg. levet. Int eirste wert, dat dey raid van Dorpmunde ef er borgere twiest hedden ef krygen hirnamals twiest mit ynigen luden, dey er borgere weren ef er borgere ghewesen hedden, der lude sule wii ind wellen uns nycht underwynnen, dan wii sülen ind wellen dem raide van Dorpmunde ind eren borgeren helpen truweliken tegen dey lude ind tegen al dey ghene, dey dey lude verdegedyngen, dat dey lude doin ind nemen binnen Dorpmunde as vyle, as to Dorpmunde recht is. Vart wantte wii dey van Dorpmunde vorg. ind Conrade Schoinweder verzoent hebbet, so sule wii ind wellen den van Dorpmunde sunderlik dar to helpen mit al dat wii kunnen ind mugen, tegen Diderike van Overbergh, dat Diderik vorg. antworde deme raide van Dorpmunde dey breyve, dey hey hevet sprekende van Conrade Schoinweder vorg. dey dem raide van Dorpmunde aendreppen, ind dat Diderike vorg. do ind neme binnen Dorpmunde as vyle, as dey raid van Dorpmunde segghen, dat recht sii, al arghelist uth ghescheden in dessen vorg. stucken. To eme tuge der warheit ind vestynege alle desser vorg. puntte ind stucke hebbe wii Engelbert greve van der Marke vorg. vor uns ind vor unse erven unse grote seghel don hanghen an dessen breyt. Datum anno domini 1366 feria 6 proxima ante festum beati Luce ewangeliste.

Übersetzung

Ins Hochdeutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:

Wir, Engelbert, Graf von der Mark, tun kund allen Leuten und bekennen in diesem offenen Brief, dass wir um Gunst und Freundschaft willen für uns und unsere Erben in gutem Glauben gelobt haben und geloben in diesem Brief: der Stadt, dem Rat und den gemeinen Bürgern von Dortmund, die Stücke und Punkte, die hiernach geschrieben stehen, stetig und fest zu halten, solange wir, der vorgenannte Graf Engelbert, leben.

Erstens: Wenn der Rat von Dortmund oder ihre Bürger Zwist hätten oder hiernach Zwist bekämen mit irgendwelchen Leuten, die ihre Bürger wären oder ihre Bürger gewesen wären, so sollen und wollen wir uns dieser Leute nicht annehmen. Vielmehr sollen und wollen wir dem Rat von Dortmund und seinen Bürgern treulich helfen gegen diese Leute und gegen all jene, die diese Leute verteidigen, damit diese Leute innerhalb Dortmunds so viel tun und annehmen, wie es in Dortmund Recht ist.

Weiterhin, da wir die vorgenannten Dortmunder und Conrad Schonweder versöhnt haben, so sollen und wollen wir den Dortmundern insbesondere dazu helfen mit allem, was wir können und vermögen, gegen Diederich von Overbergh, damit der vorgenannte Diederich dem Rat von Dortmund die Briefe aushändigt, die er bezüglich des vorgenannten Conrad Schonweder besitzt und die den Rat von Dortmund betreffen.

Und dass der vorgenannte Diederich innerhalb Dortmunds so viel tue und annehme, wie der Rat von Dortmund sagt, dass es Recht sei; alle Arglist (hinterhältige Absicht) ist in diesen vorgenannten Punkten ausgeschlossen.

Zum Zeugnis der Wahrheit und zur Befestigung all dieser vorgenannten Punkte und Stücke haben wir, der vorgenannte Engelbert Graf von der Mark, für uns und unsere Erben unser großes Siegel an diesen Brief hängen lassen.

Im Jahre des Herrn 1366, am Freitag vor dem Fest des seligen Evangelisten Lukas.

Literatur

• Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band I. Zweite Hälfte. Dortmund 1885

Siehe auch

• Portal:Urkunden