Urkunde 1365 April 5

Wappen der Grafen von der Mark

Graf Engelbert von der Mark verlängert am 5. April 1365 die Verpfändung des Königshofes zu Dortmund an Hildebrand von Wickede auf weitere sechs Jahre gegen eine Zahlung von 136 Mark Dortmunder Denare.

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Rübel (Band I, S. 588) zitiert:

Nos Engelbertus comes de Marka notumfacimus universis presentia visuris vel audituris, quod cum alias obligavimus curtim sacri imperii regalem in Treitionia auctoritate regia, qua fungimur in hac parte, discreto viro necnon amico nostro dilecto Hildebrando de Wickede civi Tremoniensi et suis heredibus ad certos et deputatos annos pacifice tenendam et habendant, sicut in literis super hac confectis, quas a nobis tenet, plenius continetur, nos itaque cum consensu omnium heredum nostrorum prolongavimus et prolongamus per presentes eidem Hildebrando et suis heredibus annos suos in prefata curte ad duos annos post terminum annorum predictorum, quos a nobis tenet, sicut superius est expressum libere et pacifice possidendos et tenendos, ita, quod ipsos in eadem curte taut in primis, quam in sequentibus annis conservabimus et conservare fideliter promittimus bona fide et sine impedimento et obstaculo aliquali, constituentes eosdem Hildebrandum et Johannem eius filium ac heredes eorum necnon illos, quibus hec commiserint, tam in vita quam in morte in verum et legitimum schultetum et officiatuni ibidem in omni modo et forma in hiis sex annis ut antea omnibus dolis et fraudibus penitus exclusis et semotis in premissis. Pro qua quidem prolongatione annorum predictorum recognoscimus nobis centum et triginta sex marcas bonorum Tremoniensium denariorum fore prestitas et ad voluntatem nostram bene et integraliter persolutas. In cuius rei evidens testimonium et firmitatem sigillum nostrum pro nobis et heredibus nostris presentibus literis iussimus applicati. Datum anno domini 1365 in vigilia palmarum.

Übersetzung

Übersetzt ins Hochdeutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Wir, Engelbert, Graf von der Mark, machen allen, die das gegenwärtige [Schreiben] sehen oder hören werden, bekannt:

Da wir zu einer anderen Zeit den königlichen Hof des Heiligen Reiches in Dortmund kraft der königlichen Autorität, die wir in dieser Angelegenheit ausüben, dem besonnenen Mann und unserem geliebten Freund Hildebrand von Wickede, Bürger zu Dortmund, und seinen Erben für eine bestimmte Anzahl festgesetzter Jahre zum friedlichen Besitz und Nutzen übertragen haben – wie es in dem darüber ausgestellten Brief, den er von uns besitzt, ausführlicher enthalten ist –, so haben wir mit Zustimmung all unserer Erben eben diesem Hildebrand und seinen Erben seine Jahre an dem vorgenannten Hof durch das vorliegende Schreiben verlängert und verlängern sie hiermit.

Diese gilt für zwei Jahre nach Ablauf der vorgenannten Jahre, die er von uns hält, wie oben ausgedrückt, um sie frei und friedlich zu besitzen und innezuhaben. Wir versprechen in gutem Glauben und ohne jegliches Hindernis oder Erschwernis, sie sowohl in den ersten als auch in den folgenden Jahren getreulich bei diesem Hof zu belassen.

Dabei setzen wir ebendiesen Hildebrand und seinen Sohn Johannes sowie deren Erben (oder jene, denen sie dies anvertrauen) sowohl zu Lebzeiten als auch im Tode als wahren und rechtmäßigen Schultheißen und Amtmann ebendort ein, in jeder Weise und Form in diesen sechs Jahren wie zuvor, unter gänzlichem Ausschluss von Arglist und Betrug in der vorgenannten Sache.

Für diese Verlängerung der besagten Jahre bestätigen wir, dass uns 136 Mark guter Dortmunder Pfennige vorgestreckt und nach unserem Willen wohl und vollständig ausgezahlt worden sind.

Als offenkundiges Zeugnis und zur Bekräftigung dieser Sache haben wir unser Siegel für uns und unsere Erben an diesen Brief anfügen lassen.

Gegeben im Jahre des Herrn 1365, am Vorabend des Palmsonntags.

Literatur

• Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band I. Zweite Hälfte. Dortmund 1885

Siehe auch

• Portal:Urkunden