Urkunde 1283 Mai 1
Graf Everhard von der Mark wechselt am 1. Mai 1283 mit dem Grafen Dietrich von Kleve die Ministerialin Gertrud, Witwe des Bernhard von Rodenberg, und deren Sohn Dietrich sowie deren Kinder gegen Beatrix, Ehefrau des Arnold von Altena, deren Sohn Dietrich und deren Kinder.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache abgefasst und wird nach WUB Band 7 (S. 868) zitiert: [1]
Universis, ad quos presentes littere pervenerint, nos Everardus comes in Marca salutem cum notitia veritatis. Ne, que aguntur in tempore, simul cum tempore transeant, consultum est, ut que aguntur in scripta publica redigantur. Noverint igitur universi presentes litteras visuri, quod nos Gertrudim relictam quondam Bernardi de Rodenberg suumque filium Theodericum, suos pueros nunc generatos ac in posterum generandos, qui nostri ministeriales fuerunt seu esse deberent, dedimus viro nobili domino Th(eoderico) comiti Clevensi in ministeriales, Beatricem uxorem Arnoldi de Altena, suum filium Theodericum nunc generatum ac pueros in posterum generandos recipientes simili concambio pr[o eisdem] in iddem (!) ius ministeriale, quo ipsi nobis fuerant obligati. Unde ne in posterum suboriri posset questionis materia, presens scriptum sigilli nostri munimine tradidimus roboratum. Datum anno Domini M°.CC octogesimo III°, in die apostollorum Philippi et Jacobi Walburgisque virginis.
Übersetzung
Wir, Everhardus, Graf in der Mark (Marca), entbieten allen, an die dieses Schreiben gelangt, Gruß mit der Mitteilung der Wahrheit.
Damit die Taten, die in der Zeit geschehen, nicht mit der Zeit vergehen, ist es ratsam, das Geschehene in öffentlichen Schriften festzuhalten.
Alle, die dieses Schreiben sehen, mögen daher wissen, dass wir Gertrudis, die Witwe des verstorbenen Bernardi von Rodenberg, und ihren Sohn Theodericus, sowie ihre bereits geborenen und zukünftigen Kinder, die unsere Ministerialen waren oder sein sollten, dem Edlen Herrn Th(eodericus), Graf von Kleve (Clevensi), als Ministeriale übergeben haben.
Im Gegenzug haben wir im Wege des Tausches Beatrix, die Ehefrau von Arnoldus von Altena, ihren Sohn Theodericus, der bereits geboren ist, und ihre zukünftigen Kinder empfangen, um sie in dasselbe Ministerialenrecht zu überführen, zu dem sie uns verpflichtet waren.
Damit in Zukunft kein Anlass für Streitigkeiten aufkommen kann, haben wir dieses Schreiben mit der Stärke unseres Siegels bekräftigt.
Gegeben im Jahre des Herrn 1283, am Tag der Apostel Philippus und Jacobus und der Jungfrau Walburga (1. Mai).
Standort
Landesarchiv NRW Abteilung Westfalen [2]
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901