Urkunde 1165

Im Jahr 1165 bekundet der Kölner Erzbischof Reinald, dass er mehrere Äcker vom Hof Gelmen, die bisher in Zeitpacht vergeben waren, gegen einen höheren Zins in Erbpacht vergeben hat. Unter den Zeugen tritt Rabodo von Ruthenberg alias von der Mark als Zeuge auf.

Urkundentext

Der Urkundentext lautet nach Häberlin (S. 219-222) wie folgt:

In nomine sancte et indiuidue Trinitatis.  REINALDUS, Dei gratia Sancte Coloniensis Ecclesie Archiepiscopus, uniuersis nostris Successoribus, et eiusdem Ecclesie fidelibus in perpetuum. Que utiliter nostra statuit sollicitudo, scripture amminiculo ad posterorum notitiam libenter transmittimus, quatinus ex utilium nostrarum stabilitate Constitutionum, et Successoribus nostris et subditis consulamus. Nouerint igitur uniuersi nostri Successores, cunctique tam futuri quam presentes, quod in curte nostra GELMENE agrorum nostrorum, qui uulgo Selelant nuncupantur, pars quedam excoli non potuit ab incola ipsius curtis, sed ea tantum, que est inter uiam publicam & ipsam curtem et pontem, qui dicitur Sualebrugge. Reliqua tota, ne ob nimiam sui remotionem inculta remaneret, ab Antecessoribus nostris suit exposita, quod mansus quilibet IIII. tantum solidos annuatim persoluebat. Tota vero terra hec uulgariter dicitur Burlant, et in XIIII. portiones est divisa. Nos igitur quod poftea fede incerta raro studiosus reperitur agricola; ex consilio porro venerabilium & … Sancte Ecclesie Coloniensis presentibus …curtis, prenominate terte possessoribus possessionem ipsius perpetuauimus, ad eandem justiciam qua tenetur terra nostra … et nuncupatur. Sane ea … prius IIII. tantum solidi vix reddebantur, in posterum VIIII. solidi annuatim per agricolas Villico nostro persoluantur. Et quoniam predictum Burlant per Nos, respectu status pristini, ad unicam nostre curtis utilitatem est expositum, factum hoc perpetuis iubemus ratum manere temporibus, et ne quis unquam hoc irrationabiliter audeat immutare, sub banno Dei omnipotentis ac Beati Petri, ac Nostro interdicimus.

Testis huius rei sunt designati:  HERMANNUS, maioris ecclefie Prepositus.  PHILIPPUS, Decanus.  SYMON, Ecclefie Sancti Gereonis,  et SIFRIDUS, Xantensis Prepositi, NICOLAUS, Abbas Siburgensis.  Magister JOHANNES, & CONRADUS, Custos, Canonici Sosatienses.  LUDOLFUS de DASLE Comes.  EUERARDUS de ALTENA Comes.  OTTO de RAUENSBERG.  RUDOLFUS de STEINFURTHE.  CONSTANTINUS de MONTE. RABODO & CONRADUS de VRONTHENBERG.   WALTERUS de DULEBERCH. WALTERUS Advocatus, & Filius eius WALTERUS. HENRICUS de VOLMESTEYNE  HERMANNUS, Colonienfis terre Advocatus in SOSATIO. REINBODO Et alii quam plures Viri honorati. Acta sunt hec SOSATIE, in Ecclesia Sanite Walburgis. Anno dominice Incarnationis M. C. LXVI. Indictione XIIII. Imperante Domino FREDERICO, Romanorum Imperatore inuictissimo,

anno Regni eius XIIII. Imperii XI. Anno uero Pontificatus nostri primo.

Übersetzung

Die deutsche Übersetzung lautet wie folgt:

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

REINALDUS, von Gottes Gnaden Erzbischof der Heiligen Kölner Kirche, an alle unsere Nachfolger und an die Gläubigen derselben Kirche auf ewig.

Was unsere Fürsorge nützlich angeordnet hat, überliefern wir gerne mithilfe der Schrift zur Kenntnis der Nachwelt, damit wir aus der Beständigkeit unserer nützlichen Anordnungen sowohl unseren Nachfolgern als auch den Untertanen Rat geben.

Es mögen also alle unsere Nachfolger und alle, sowohl zukünftige als auch gegenwärtige, wissen, dass in unserem Hof GELMEN ein gewisser Teil unserer Felder, die gemeinhin Seleland genannt werden, vom Bewohner dieses Hofes nicht kultiviert werden konnte. Nur der Teil, der zwischen der öffentlichen Straße und dem Hof selbst und der Brücke, die Sualebrugge genannt wird, liegt. Der gesamte übrige Teil, damit er nicht wegen seiner zu großen Entfernung unkultiviert bliebe, wurde von unseren Vorgängern so ausgelegt, dass jede Hufe nur 4 Solidi jährlich zahlte. Das ganze Land aber wird gemeinhin Burlant genannt und ist in 14 Teile geteilt.

Wir also, weil später bei unsicherer Abgabe selten ein eifriger Landwirt gefunden wird, haben aus dem Rat der ehrwürdigen und ... der Heiligen Kölner Kirche, in Anwesenheit der ... des Hofes, den Besitz der vorgenannten Ländereien den Besitzern auf ewig übertragen, zu demselben Recht, wie unser Land ... und genannt wird. Tatsächlich mögen nun, wo zuvor kaum 4 Solidi erzielt wurden, in Zukunft 9 Solidi jährlich von den Landwirten an unseren Meier gezahlt werden. Und da das vorgenannte Burlant durch Uns, im Hinblick auf seinen früheren Zustand, zum einzigen Nutzen unseres Hofes ausgewiesen wurde, befehlen wir, dass diese Handlung für ewige Zeiten gültig bleibt, und damit niemand dies jemals unbegründet zu ändern wagt, verbieten wir dies unter dem Bann des allmächtigen Gottes, des Heiligen Petrus und Unserem.

Zeugen dieser Sache sind genannt: HERMANNUS, Propst der Hauptkirche. PHILIPPUS, Dekan. SYMON, der Kirche des Heiligen Gereon, und SIFRIDUS, Pröpste von Xanten. NICOLAUS, Abt von Siegburg. Magister JOHANNES, und CONRADUS, Kustos, Kanoniker von Soest. LUDOLFUS de DASLE, Graf. EUERARDUS de ALTENA, Graf. OTTO de RAUENSBERG. RUDOLFUS de STEINFURTHE. CONSTANTINUS de MONTE. RABODO & CONRADUS de VRONTHENBERG. WALTERUS de DULEBERCH. WALTERUS Advocatus, und sein Sohn WALTERUS. HENRICUS de VOLMESTEYNE. HERMANNUS, Vogt des Kölner Landes in Soest. REINBODO Und sehr viele andere ehrenwerte Männer.

Dies geschah in Soest, in der Kirche der Heiligen Walburga. Im Jahre der Menschwerdung des Herrn 1166, in der 14. Indiktion. Unter der Herrschaft des Herrn FRIEDRICH, des unbesiegtesten römischen Kaisers, im 14. Jahr seiner Regierung, im 11. Jahr seines Kaisertums. Im ersten Jahr unseres Pontifikats.

Literatur

• Joh. Suibert Seibertz: Urkundenbuch zur Landes- und Rechtsgeschichte des Herzogthums Westfalen. Erster Band. 799-1300. Arnsberg 1839
• Häberlin, Franz Dominicus: Analecta Medii Aevi Ad Illvstranda Ivra Et Res Germanicas. Nürnberg, Leipzig 1764

Siehe auch

• Portal:Urkunden