Urkunde 1304 Januar 31: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Heinrich Stapel gelobt am [[31. Januar]] [[1303]], dem [[Gervin von Rinkerode|Gerwin von Rinkerode]] und dem Gerhard Vorchen keinen Schaden zuzufügen, und | [[Datei:Wappen der Familie von Rinkerode.jpg|thumb|right|Wappen der Familie von Rinkerode]] | ||
Heinrich Stapel gelobt am [[31. Januar]] [[1303]], dem [[Gervin von Rinkerode|Gerwin von Rinkerode]] und dem Gerhard Vorchen keinen Schaden zuzufügen, und den Vergleich, den er mit ihnen wegen seiner Gefangenschaft eingegangen war, zu halten. | |||
== Wortlaut == | == Wortlaut == | ||
Aktuelle Version vom 31. August 2025, 11:53 Uhr
Heinrich Stapel gelobt am 31. Januar 1303, dem Gerwin von Rinkerode und dem Gerhard Vorchen keinen Schaden zuzufügen, und den Vergleich, den er mit ihnen wegen seiner Gefangenschaft eingegangen war, zu halten.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird in WUB Band 8 (S. 64) auszugsweise wiedergegeben. Die Auszug enthält die Liste der Zeugen und wird hier zitiert: [1]
Rotgherus de Galen , Lubertus de Vorshem milites , Johannes de Nehem castellani in Marka, Hartlevus Pii, Bruno Pyl, Thidericus Rogge, Hermannus Swarte, Godefridus Sylver, Johannes de Horne, Bernhardus de Honarden, Frethericus de Borben, Bernardus Cocus, Meyneko de Thunnen, Gronenbergh portenarius , famuli (!) . Datum anno . . . 1303 feria sexta post Conversionem Pauli.
Übersetzung
Die Passage ist wie folgt ins Deutsche zu übertragen:
Rutgerus von Galen, Lubertus von Vorshem, Ritter, Johannes von Neheim (Nehem), Burgmannen in der Mark, Hartlevus Pil, Bruno Pil, Theodericus Rogge, Hermannus Swarte, Godefridus Sylver, Johannes von Horne, Bernhardus von Honarden, Frethericus von Borben, Bernhardus Cocus, Meynke von Thunnen, Gronenbergh, Pförtner, (Knappen).
Gegeben im Jahre 1303, am Freitag nach der Bekehrung des heiligen Paulus
Datierung
WUB ordnet die Urkunde in das Jahr 1304 ein. Daher auch das Tagesdatum 31. Januar als Freitag nach dem Fest der Bekehrung des heiligen Paulus. Das Fest datiert auf den 25. Januar, der 1304 auf einen Samstag fiel.
Standort
LWL-Archivamt für Westfalen, Münster [2]
Literatur
- ´Westfälisches Urkundenbuch. Band 8: Die Urkunden des Bistums Münster 1301-1325. Münster 1913
Weblink in der Digitalen Westfälischen Urkundendatenbank
Weblink in der Digitalen Westfälischen Urkundendatenbank