Urkunde 1347 August 15

Randolf Hake, Amtmann in Unna, nimmt am 15. August 1347 den Juden Saul mit seiner Familie in seinen Schutz und verpflichtet sich, den Schutzbrief des Grafen von der Mark gewissenhaft zu beachten, wofür Saul dem Grafen jährlich 4 Schillinge zahlt.

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Rübel (S. 435) zitiert:

Noverint universi, quod ego Randolfus dictus Hake van Herne famulus officiatus in Unna recepi et presentibus recipio Saul iudeum in Unna in famulum meum volens eum, uxorem suam, pueros suos et familiam suam defendere meo pro posse tacite et aperte, ubicunque necessarium habuerint proplacitare, etiam ipsos iudeos cum suis rebus et bonis extorquendis et emonendis, si alicubi necesse habuerint, efficaciter promovebo, insuper ipsis iudeis literas a comiti de Marka eis datas inviolabiliter observabo, in cuius defensionis amicitiam dicti iudei annuatim in assumptione beate Marie virginis 4 solidos pecunie in Unna legalis et dative michi propinabunt, quamdiu officiatus domicelli mei comitis de Marka permanscio. In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus duxi apponendum. Datum anno domini 1347 ipso die assumptionis beate Marie supradicte.

Übersetzung

Der Urkundentext lautet ins Deutsche übertragen:

Alle sollen wissen, dass ich, Randolf, genannt Hake von Herne, diensthabender Amtmann in Unna, den Juden Saul in Unna als meinen Schutzbefohlenen aufgenommen habe und mit diesem Schreiben aufnehme, willens, ihn, seine Ehefrau, seine Kinder und seine Familie nach meinen Kräften stillschweigend und offen zu verteidigen, überall dort, wo sie es nötig haben, vor Gericht zu ziehen. Auch werde ich diese Juden mit ihren Gütern und Sachen, die einzufordern und einzutreiben sind, wenn sie es irgendwo nötig haben, wirksam fördern. Darüber hinaus werde ich die den Juden vom Grafen von der Mark ausgestellten Briefe unverletzlich beachten.

Für die Freundschaft dieses Schutzes werden mir die besagten Juden jährlich am Festtag Mariä Himmelfahrt (15. August) 4 Schillinge gesetzlichen und zahlbaren Geldes in Unna zukommen lassen, solange ich Amtmann meines Herrn, des Grafen von der Mark, bleibe.

Zum Zeugnis dessen habe ich mein Siegel an dieses Schreiben anbringen lassen. Gegeben im Jahre des Herrn 1347 am selben Tag Mariä Himmelfahrt, wie oben genannt.

Literatur

• Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band I. Zweite Hälfte. Dortmund 1885

Siehe auch

• Portal:Urkunden