 Das HammWiki wünscht allen Nutzern ein frohes Weihnachstfest und ein erfolgreiches und vor allem gesundes Jahr 2026
|
Urkunde 1300 Mai 22
Rutcher, Ritter von Galen, Burgmann in Mark, schenkt mit einer Urkunde vom 22. Mai 1300 dem Kloster Paradies einen Wald im Vanenholt mit Aeckern und eine Hufe in Sueve. Als Zeugen treten Alexander Ritter Volenspit, Gerhardus von Vorssem, Winemarus von Galen und Antonius von Vlerike auf.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach WUB Band 7 (S. 1244) zitiert: [1]
Nos Rutcherus de Galen miles recognoscimus, quod de consensu ac libera voluntate Heylewigis uxoris nostre, Wesceli et Rutcheri filiorum nostrorum ceterorumque heredum et coheredum nostrorum proprietatem silvole (!) site in rubo dicto Vanenholt cum agris quibusdam adiacentibus necnon proprie tatem mansi in villa Sveve empti quondam apud Volmarum servum scultheti de Susato ad nostram inpheodationem ex hereditaria successione nostrorum progenitorum spectantis damus cenobio Paradisi apud Susatum perpetuo possidendam. Super quo donationis beneficio sigillum nostrum presentibus est appensum. Actum in domo Johannis de Vledrike in Hammone anno Domini M.CCC, in dominica proxima ante festum Pentecostes. Testes sunt: Allexander miles Volenspit, Gerhardus de Vorssem, Winemarus dictus de Galen, Antonius de Vledrike cum aliis assumptis in testimonium premissorum.
Übersetzung
Übertragen ins Deutsche lautet der Urkundentext wie folgt:
Wir, der Ritter Rutgerus von Galen, erkennen an, dass wir mit der Zustimmung und dem freien Willen unserer Ehefrau Heilwigis, unserer Söhne Wesselus und Rutgerus und unserer übrigen Erben und Miterben, das Eigentum an einem Wäldchen in der Heide, genannt Vanenholt, mit einigen angrenzenden Feldern sowie das Eigentum am Hof in dem Dorf Schwefe (Sveve), der einst vom Meier von Soest (scultheti de Susato), Volmar, gekauft wurde und der durch die erbliche Nachfolge unserer Vorfahren zu unserer Belehnung gehört, dem Kloster Paradies bei Soest (Susatum) zur ewigen Nutzung übergeben.
Über diese Schenkung ist unser Siegel an dieses Schreiben angebracht.
Geschehen im Hause von Johannes von Vledrike in Hamm im Jahre des Herrn 1300, am Sonntag vor dem Pfingstfest (15. Mai).
Zeugen sind:
Alexander Volenspit, Ritter
Gerhardus von Vorssem
Winemarus, genannt von Galen
Antonius von Vledrike
und andere, die zum Zeugnis des Vorgenannten herangezogen wurden.
Standort
Landesarchiv NRW Abteilung Westfalen [2]
Digitalisat unter archive.nrw
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901