Urkunde 1327 August 9
Der Edelherr Simon II. von der Lippe gibt am 9. August 1327 dem Dietrich [Theoderic] III. von Volmarstein [Volmestene] das bisher lehenrührige Erbe Twenhusen bei Mark und erhält dafür die Erben Bracht und Baremtorpe in der Gemeinde Ahlen.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach Kindlinger (S. 301-302) zitiert: [1]
Simon vir nobis, Dominus de Lippia universis, ad quos presens scriptum pervenerit, salutem cum notitia veritattis, quod nos damus & dedimus Theoderico de Volmestein & suis heredibus bona nostra voluntate & pro nostris heredibus veris proprietatem mansi dicti in Twenhusen siti juxta Marka, quod a nobis hactenus tenuit in pheodo absoluto, ad faciendum cum ipso manso & cum ipsa proprietate pro suo libero arbitrio omnem suam voluntatem, recipientes nobis & heredibus nostris in debitum recompensum proprietates mansi in Bracht & mansi in Barenctorpe, sitorum in parochia Alen. In cujus rei rour sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum anno DSomini M°.CCC°.X°X°. septimo, in vigilia beati Laurentii.
Übersetzung
Der Urkundentext lautet ins Deutsche übertragen wie folgt:
Simon, der Herr zur Lippe, entbietet allen, an die dieses Schreiben gelangt, Gruß und Kenntnis der Wahrheit:
Wir geben und haben dem Dietrich von Volmestein und seinen Erben in gutem Willen und für unsere wahren Erben das Eigentum an unserem Hof, genannt Twenhusen, gelegen bei der Mark, geschenkt. Diesen hat er bisher als freies Lehen von uns gehalten. Er soll mit diesem Hof und seinem Eigentum nach seinem freien Willen verfahren können.
Dafür erhalten wir und unsere Erben als angemessene Entschädigung das Eigentum an den Höfen in Bracht und in Barencthope, die in der Pfarrei Ahlen liegen.
Zum Zeugnis dessen ist unser Siegel an dieses Schreiben gehängt.
Gegeben im Jahre des Herrn 1327, am Vorabend des heiligen Laurentius (9. August).
Bemerkungen
Die Datierung nimmt Bezug auf das Fest des Laurentius am 10. August. Mit dem Verweis auf die vigilia wird der Vortag des Festes, also der 9. August, bezeichnet.
Standort
LWL-Archivamt für Westfalen, Münster [2]
Weblink in der Digitalen Westfälischen Urkundendatenbank
Literatur
- Niklas Kindlinger: Geschichte der Familie und Herrschaft von Volmestein - ein Beytrag zur Geschichte des Bauern- und Lehnwesens, und der Staatsverfassung. Welcher die Urkunden enthält. Osnabrück 1801.