Urkunde 1313
Im Jahr 1313 tauschen Thiderich Herr von Volmestein der Ältere und der Burgmann auf Burg Mark, Johann von Nehem, einiger Ländereien im Werler Stadtfeld gegen das Gut Lütkenhof in Schüren.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach Kindlinger (S. 260-261) zitiert: [1]
Nos Th. Dominus de Volmesten senior omnibus presentia visuris & audituris notum esse volumus, quod nos de consensu & voluntate nostrorum heredum dedimus in concambio Johanni de Nehem Castellano in Marka quandam proprietatem quorundam agrorum, quos a nobis in feodo tenuerat, in campo Werlensi jacentium pro quadam alia proprietate cujusdam mansi in Schuren, dicti Luttekehove, quem mansum Albertus de Schuren tenet in feodo ab eodem Johanne supradicto. Actum est hec concambium in Volmestene in quadragesima, anno Domini M°.CCC°. tredecimo. Presentes fuerent maritus filie Domini de Seyne, Dapifer noster de Volmestene, Engelbertus de Althena, Goswinus & Theodericus fratres dicti Mogelet, & Henricus de Rodenberge, & alii quamplures probi & fidedigni. In cujus rei stabilitatem sigillum nostrum duximus presentibus apponendum.
Übersetzung
Ins Deutsche übersetzt lautet der Urkundentext wie folgt:
Wir, Theodericus, der ältere Herr von Volmarstein (Volmesten), wollen, dass allen, die dieses Schreiben sehen und hören, bekannt sei, dass wir mit Zustimmung und Willen unserer Erben Johann von Neheim (Nehem), einem Burgmann in der Mark, im Tauschhandel das Eigentum an bestimmten Feldern, die er als Lehen von uns hielt und die im Werler Feld liegen, für ein anderes Eigentum, nämlich einen Hof in Schüren, genannt Lütkehof (Luttekehove), den Albertus von Schüren als Lehen von demselben vorgenannten Johann hält, gegeben haben.
Dieser Tauschhandel ist in Volmarstein in der Fastenzeit im Jahre des Herrn 1313 geschehen.
Anwesend waren der Ehemann der Tochter des Herrn von Sayn (Seyne), unser Truchsess von Volmarstein, Engelbertus von Altena (Althena), die Brüder Goswinus und Theodericus, genannt Mogelet, und Heinrich von Rodenberg (Rodenberge), und viele andere ehrbare und glaubwürdige Personen.
Zur Beständigkeit dieser Sache haben wir unser Siegel an dieses Schreiben anbringen lassen.
Literatur
- Niklas Kindlinger: Geschichte der Familie und Herrschaft von Volmestein - ein Beytrag zur Geschichte des Bauern- und Lehnwesens, und der Staatsverfassung. Welcher die Urkunden enthält. Osnabrück 1801.
Anmerkungen
- ↑ Niklas Kindlinger: Geschichte der Familie und Herrschaft von Volmestein - ein Beytrag zur Geschichte des Bauern- und Lehnwesens, und der Staatsverfassung. Welcher die Urkunden enthält. Osnabrück 1801.