Urkunde 1282 Februar 23

Konrad von Erwitte bestätigt am 23. Februar 1282, dass es dem Grafen Eberhard von der Mark zu Händen dessen Drosten Rutger von Schwansbell die Kunigunde von Varnhövel und sein Eigentumsrecht am Hof Vorwerk in Varnhövel überlassen hat.

Wappen der Grafen von der Mark

Wortlaut

Die Urkunde wird nach Bockhorst/Niklowitz zitiert:

Nos Conradus dictus de Ervethe universis visuris presentia protestamur, quod nos Hyrdincsterren constituti feria tercia post dominicam Invocavit de consensu uxoris nostre Berthe et coheredum nostrorum, videlicet Boymundi, Alexandri et Goztu, Cunegundim de Varnhuvele et ius proprietatis, quod habuimus in domo Varnhuvele, que dictur vorwerc, cum universis suis attinentiis, nobili viro domino Everhardo comiti de Marca libere contulimus in manus Rutgeri de Svanesbole dapiferi sui, resignantes integraliter ad usus et ad voluntatem comitis prefati omne ius, quod nos in bonis predictis habere poteramus. Pro fratre autem nostro Alberto promisimus fide data, quod ipse infra annum proxime nunc instantem, si quid iuris habet vel habere potest in Congundi et bonis Varnhuvele prehabitis, idem ius comiti de Marca spedicto libere resignavit. Huius rei testes sunt: Bernhardus de Methlare, canonicus Capenbergensis; Theodericus Volenspit, Johannes frater suus, Wescelus de Galen, Winemarus de Grintberge, Everhardus de Hesne, Engelbertus de Herborne, milites; Johannes de Huvele, Ludewicus Ricebere, Conradus de Methlare et alii quam plures. Sequenti die, videlicet quarta feria post dominicam predictam, uxor nostra Bertha et heredes nostri, scilicet Boymundus, Alexander et Goztu memorati, item ius proprietatis, quod habuerunt vel habere poterant in Cunegundi et bonis Varnhuvele sepedictis, ad usum et ad voluntatem Everhardi comitis de Marca iam dicti in manus Johannis de Marca coram iudicio Osendinchusen et coram iudicio Ostunen liebere resignabant. Ne autem super hiis valeat in posterum questio suboriri, presentem paginam conscribi fecimus sigilli nostri munimine roboratam subnotatis testibus, quorum hec sunt nomina: Boymundus plebanus in Osendinchusen, Arnoldus iudex ibidem, Gerhardus campanarius, Bernhardus vrigreve, Johannes iudex in Ostunen, Hinricus de Pikenbroke, Fridericus villicus Themonis de Honrode et alii quam plures. Acta sunt hec diebus et locis suprascriptis. Datum anno Domini M°CC°LXXXI°, in vigilia Mathye apostoli.

Übersetzung

Übersetzt ins Deutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Wir, Conradus, genannt von Erwitte (Ervethe), bezeugen allen, die dieses Schreiben sehen, dass wir, als Hörige in Hyrdincsterren, am Dienstag nach dem Sonntag Invocavit (23. Februar) mit Zustimmung unserer Ehefrau Bertha und unserer Miterben, nämlich Boymundus, Alexander und Gotzo (Goztu), Kunigunde von Varnhövel (Varnhuvele) und das Eigentumsrecht, das wir am Haus Varnhövel, das Vorwerk genannt wird, mit all seinem Zubehör hatten, dem Edlen Herrn Everhardus, Graf von der Mark (Marca), freiwillig in die Hände seines Truchsesses Rutgerus von Schwanefeld (Svanesbole) abgetreten haben. Wir haben dabei alle Rechte, die wir an den vorgenannten Gütern haben konnten, vollständig zur Nutzung und nach dem Willen des vorgenannten Grafen aufgegeben. Für unseren Bruder Albertus haben wir auf unser Wort versprochen, dass er innerhalb des nun bevorstehenden Jahres, falls er ein Recht an Kunigunde und den bereits erwähnten Gütern von Varnhövel hat oder haben kann, dieses Recht dem besagten Grafen von der Mark freiwillig abtreten wird. Zeugen dieser Sache sind:

Bernhardus von Methler (Methlare), Kanoniker von Kappenberg (Capenbergensis)

Theodericus Volenspit

Johannes, sein Bruder

Wesselus von Galen

Winemarus von Grintberge

Everhardus von Heessen (Hesne)

Engelbertus von Herbern (Herborne), Ritter

Johannes von Hövel (Huvele)

Ludewicus Ricebere

Conradus von Methler (Methlare)

und sehr viele andere.

Am folgenden Tag, nämlich am Mittwoch nach dem vorgenannten Sonntag, traten unsere Ehefrau Bertha und unsere Erben, nämlich die besagten Boymundus, Alexander und Gotzo, das Eigentumsrecht, das sie an Kunigunde und den oft genannten Gütern von Varnhövel, sowie an beiden Häusern, hatten oder haben konnten, zur Nutzung und nach dem Willen des bereits genannten Everhardus, Graf von der Mark, in die Hände von Johannes von der Mark (Marca) vor dem Gericht in Osendinchusen und vor dem Gericht in Ostünnen (Ostunen) freiwillig ab.

Damit über diese Angelegenheiten in Zukunft kein Streit entstehen kann, haben wir dieses Schreiben verfassen und durch die Stärke unseres Siegels bekräftigen lassen. Die Namen der Zeugen, die anwesend waren, sind unten aufgeführt:

Boymundus, Pfarrer in Osendinchusen

Arnoldus, Richter ebenda

Gerhardus, der Glöckner

Bernhardus, der Freigraf

Johannes, Richter in Ostünnen (Ostunen)

Hinricus von Pikenbroke

Fridericus, Meier des Themo von Honrode

und sehr viele andere.

Dies geschah an den oben genannten Tagen und Orten. Gegeben im Jahre des Herrn 1281, am Vigiltag des Apostels Matthias (23. Februar).

Bemerkungen

Die Urkunde ist hinsichtlich der Ewähnung des Rutger von Svanesbule als Amtmann der Grafschaft Mark von stadtgeschichtlicher Bedeutung für Hamm.

Siehe auch

• Portal:Urkunden
• Familie Vollenspit