Urkunde 1362 Dezember 20
Johannes Verkynk, Freigraf des Dietrich von Volmarstein, bekundet am 20. Dezember 1362, dass vor ihm am Freistuhl zu Wilshorst die Söhne des Godekinus de Vechtorpe (Uentrop) mit Namen Wesselus und Godefridus auf ihre Güter Niehusinc im Kirchspiel Heessen in die Hände des Otto de Wittene verzichtet haben.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Der Text wird nach Köster (Bd. 2, S. 171) zitiert: [1]
Ego Johannes dictus Verkynk Vrygravius strenui viri Theoderici de Volmestene universis — - cupio fore notum, quod constitutus coram me in Wilshorst in libera fede ibidem me actu judicio presidente Wesselus et godefridus fratres fili godekini de Vechtorpe - - bona sua dicta Niehusinc sita in parochia Hesnen- - renunciaverunt – in manus – Domini Ottonis de Wittene - - - Datum A. Dom, MCCCLX. secundo in vigilia B. Thom. Ap.
Übersetzung
Ins Deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:
Ich, Johannes, genannt Verkynk, Freigraf des gestrengen Herrn Theoderich von Volmestein, wünsche allen bekannt zu machen:
Dass vor mir in Wilshorst auf dem dortigen Freistuhl, während ich amtlich dem Gericht vorsitzte, die Brüder Wessel und Gottfried, Söhne des Godekin von Vechtorpe, erschienen sind. Sie haben auf ihre Güter namens Niehusinc, gelegen im Kirchspiel Heessen, verzichtet und diese in die Hände des Herrn Otto von Witten übertragen.
Gegeben im Jahre des Herrn 1362, am Vorabend des heiligen Apostels Thomas [20. Dezember].
Literatur
- Köster, Ludwig: Diplomatisch practische Beyträge zu dem deutschen Lehnrecht und zur Westphälischen Fehmgerichts-Verfassung. 3. Teile. Dortmund, Leipzig 1797-1809
- Krumbholtz, Robert: Urkundenbuch der Familien von Volmerstein und von der Recke bis zum Jahre 1437. Münster 1917. Seite 164
Siehe auch
Anmerkungen
- ↑ Köster, Ludwig: Diplomatisch practische Beyträge zu dem deutschen Lehnrecht und zur Westphälischen Fehmgerichts-Verfassung. 3. Teile. Dortmund, Leipzig 1797-1809