Urkunde 1378 Oktober 27
Graf Engelbert von der Mark verspricht am 27. Oktober 1378, Dietrich von der Recke an der ihm von Godeke von Binkhof aus seinem Gut an Binkhof verkauften Rente bis zu deren Rückkauf das Lehnrecht zu wahren.
Wortlaut
Die Urkunde ist in mittelniederdeutscher Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach Merx (S. 174-175) zitiert: [1]
Wy Engelbert greve to der Marke bekennet, dat wii unde unse erven sulen unde weit Dyderike van der Ricke unde sine erven behalden in leenscher were myt veyr marck gheldes alle jar uth dem Byginchove also langhe, dat Godeke van dem Byginchove ofte sine erven disse vorscrevenen veyr marck gheldes weder loesen weder Dyderike vorgescreven ofte weder syne erven. Disse vornompden veyr marck gheldes, dey ghaet uth dem halven deele van dem Byginchove myt al siner thubehoringe, dat Godeke van dem Byginchove van uns entfanghen hevet vor en ledich manleen. To eme tughe der warheyt so hebbe wii unse segel an dissen breyf doen hangen vor uns unde vor unse erven. Datum vigilia Simonis et Jude apostolorurn anno domini millesimo tricentesimo septuagesimo octavo.
Übersetzung
Ins Hochdeutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:
Wir, Engelbert, Graf von der Mark, bekennen, dass wir und unsere Erben Dietrich von der Recke und seine Erben in der lehnsrechtlichen Gewere (im rechtmäßigen Besitz) von jährlich vier Mark Geldes aus dem Byginchove belassen sollen und wollen, und zwar so lange, bis Godeke von dem Byginchove oder seine Erben diese vorgenannten vier Mark Geldes von dem vorgenannten Dietrich oder seinen Erben wieder einlösen.
Diese vorgenannten vier Mark Geldes gehen aus der Hälfte des Gutes zum Byginchove mit all seinem Zubehör hervor, welches Godeke von dem Byginchove von uns als ein lediges Mannlehen empfangen hat.
Zum Zeugnis der Wahrheit haben wir unser Siegel an diesen Brief hängen lassen, für uns und unsere Erben.
Datum am Vorabend von Simon und Judas, den Aposteln, im Jahre des Herrn 1378.
Literatur
- Merx, Otto: Urkundenbuch des Clarissenklosters, späteren Damenstifts Clarenberg bei Hörde. Dortmund 1908
Anmerkungen
- ↑ Merx, Otto: Urkundenbuch des Clarissenklosters, späteren Damenstifts Clarenberg bei Hörde. Dortmund 1908.