Urkunde 1349 Juni 5

Wappen der Grafen von der Mark

Graf Engelbert von der Mark ermächtigt am 5. Juni 1349 den Rat von Dortmund, die 60 Mark, die er ihm am 11. November zu zahlen verpflichtet ist, an die Dortmunder Bürger Arnd Sudermann und Conrad Vinke zu zahlen.

Wortlaut

Die Urkunde ist in mittelniederdeutscher Sprache verfasst und wird nach Rübel (S. 455) zitiert:

Wii Engelbrecht greve van der Marke enkennet ind betuyget openbare in diesen bryeue, dat wii dey sestieh marck Dorpmundesch, dey uns dey raid van Dorpmunde schuldich is to betalene ennesten sunte Mertyns daighe dey tokomen sol, hebbet gewiset, dat dey raid vorscreven dey van unser wegene give ind betale Arnd Zudermanne ind Conrade Vinken, borgheren to Dorpmunde, ind latet vor uns ind unse erven den vorg. raid van diesen vorg. sestich marken alincg in diesen brieve quiit ledich ind loys, ind des to urkunde so hebben wii unse sigel an diesen brief doin hanghen. Actum et datum anno domini 1349 feria sexta infra octavas penthecostes.

Übersetzung

Ins Deutsche übersetzt lautet der Urkundentext wie folgt:

Ich, Engelbrecht, Graf von der Mark, erkenne und bezeuge öffentlich in diesem Brief, dass wir die sechzehn Dortmunder Mark, welche uns der Rat von Dortmund schuldig ist zu bezahlen am nächsten St. Martinstag, der kommen soll, angewiesen haben, dass der vorgenannte Rat diese von unseren wegen an Arnd Zudermann und Conrad Vinke, Bürger zu Dortmund, geben und bezahlen soll, und lassen den vorgenannten Rat wegen dieser vorgenannten sechzehn Mark hiermit in diesem Brief gänzlich quitt, ledig und los sein. Und zum Zeugnis dessen haben wir unser Siegel an diesen Brief hängen lassen. Geschehen und gegeben im Jahre des Herrn 1349, am Freitag innerhalb der Pfingstoktav.

Literatur

• Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band I. Zweite Hälfte. Dortmund 1885

Siehe auch

• Portal:Urkunden