Urkunde 1330 Dezember 12
Graf Adolf von der Mark belehnt am 12. Dezember 1330 Heinrich Vridach mit dem Haus Aden.
Überlieferung
Die Urkunde ist nicht im Original überliefert. Statt dessen existiert nur ein Regest in den Akten des 17. Jahrhundert des Depositums Schwansbell im Stadtarchiv Dortmund.
Wortlaut
Der vorgenannte Regest ist in niederdeutscher Sprache verfasst und wird nach Bockhorst/Niklowitz zitiert: [1]
Nuin folgen verscheidentliche lehenbrieve auff dasz hausz Aden sprechendt.
Der irste ist latein von graeff Adolph von der Marck gegieben, Henrichen Vrydagh damett gnedich belehent, desz datum stehet thausendt driehundert dreiszich, feria secunda proxima post diem beati Nicolai episcopi.
Übersetzung
Übersetzt in Hochdeutsche lautet der überlieferte Regest wie folgt:
Nun folgen verschiedene Lehnsbriefe, die sich auf das Haus Aden beziehen.
Der erste ist ein lateinischer Brief, gegeben von Graf Adolf von der Mark. Mit ihm belehnt er in gnadenvoller Weise Heinrich Frydag. Das Datum ist Tausenddreihundertdreißig, am Montag nach dem Tag des heiligen Bischofs Nikolaus.
Literatur
- Wolfgang Bockhorst, Wolfgang; Niklowitz, Fredy: Urkundenbuch der Stadt Lünen bis 1341. Lünen 1991
Siehe auch
Anmerkungen
- ↑ vgl. Wolfgang Bockhorst/Fredy Niklowitz: Urkundenbuch der Stadt Lünen bis 1341. Lünen 1991, S. 146