Urkunde 1301 September 9
Alexander von Ervite und seine Gemahlin Elisabeth verkaufen am 9. September 1301 dem Hospitale bei Hamm das Eigentum eines Mansus in Holthem.
Als Zeugen erscheinen: die Ritter Henrich genannt Wulf, Godfried von Hesnen, Bertold genannt Torich, Goscalo von Hernen, Hunold von Plettenbracht, Engelbert von Herborne, Goscale genannt Torich; ferner Henrich genannt Herine, Themo von Hornen, Jodocus Mas[...], Herman genannt Luscus (Schele), Herman von Acwic
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach WUB Band 8 (S. 13) zitiert. Sie ist dort aber nur auszugsweise beginnend mit der Zeugenliste wiedergegeben:[1]
Henricus dictus Vulf, Godefridus de Hesnen, Bertoldus dictus Torich, Goscalcus de Hesnen, Hunoldus de Plettenbracht, Engelbertus de Herborne, Goscalcus dictus Torik, milites, Henricus dictus Herinc, Themo de Hornen, Johannes dictus Mas, Johannes et Richardus, filii Themonis, fratres, Hermannus dictus Luscus, Hermannus de Acwic cum aliis. Actum in foro Hammensi anno.... 1301 in crastino Nativitatis b. Marie virginis gloriose.
Übersetzung
Diese Passage lautet in deutscher Sprache wie folgt:
Henricus, genannt Vulf, Godefridus von Heessen (Hesnen), Bertoldus, genannt Torich, Gottschalk von Heessen (Hesnen), Hunoldus von Plettenberg (Plettenbracht), Engelbertus von Herbern (Herborne), Gottschalk, genannt Torik, (Ritter), Henricus, genannt Herinc, Themo von Hornen, Johannes, genannt Mas, Johannes und Richardus, die Söhne des Themo, Brüder, Hermannus, genannt Luscus, Hermannus von Acwic und andere.
Geschehen auf dem Marktplatz in Hamm im Jahre des Herrn 1301, am Tag nach der Geburt der glorreichen seligen Jungfrau Maria (9. September).
Standort
Landesarchiv NRW Abteilung Westfalen [2]
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 8: Die Urkunden des Bistums Münster 1301-1325. Münster 1913