Urkunde 1289 Januar 11
In einer Urkunde vom 11. Januar 1289 tritt Henzo von Hövel als Zeuge und Bürger von Dortmund auf.
Regest
Graf Herbord von Dortmund (Tremoniensis) bekundet, dass er den Reichsministerialen Wilhelm, Sohn Florenz von Vflen, kraft kaiserlicher Autorität aus der Reichsministerialität entlassen und ihn dem Stift Essen als Ministerialen im Tausch gegen Heinrich, Sohn Arnolds von Coningesberg. übertragen hat. - Zeugen: Tillmann gen. Palas, Henzo von Hövel (Huuele), Dortmunder Bürger und Reichsuntertanen. - Es siegelt der Aussteller.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache abgefasst und wird nach WUB Band 7 (S. 990-991) zitiert: [1]
Omnibus presens scriptum visuris vel audituris Herbordus comes Tremoniensis salutem et rei geste cognoscere veritatem. Notum facimus, quod nos auctoritate et gratia speciali, quam a sacro Romano super hoc obtinere dinoscimur inperio, Wilhelmum filium Florentii de Uflen inperii ipsius ministerialem ab omni obnoxietate et iure, quibus idem dicto tenebatur inperio plane absolventes, ipsum transferendo permutationis titulo tradidimus ecclesie Asnidensi iure ministeriali mancipandum, Henricum vero Arnoldi de Coningesberg filium ex predicti inperii fidelium consilio nomine inperii eiusdem in concambium duximus acceptandum. In cuius rei testimonium, evidentiam et firmitatem perpetuam sigillum nostrum presentibus est appensum. Actum et datum anno Domini M.CC.LXXX octavo, III° Idus Januarii, presentibus Thilemanno dicto Palas et Henzone de Huvele civibus Tremoniensibus ipsius inperii fidelibus et aliis pluribus.
Übersetzung
Der Urkundentext lautet übertragen ins Deutsche wie folgt:
Allen, die dieses Schreiben sehen oder hören, entbietet Herbordus, Graf von Dortmund (Tremoniensis), Gruß und wünscht, die Wahrheit der geschehenen Sache kundzutun.
Wir machen kund, dass wir in der besonderen Autorität und Gnade, die uns bekanntermaßen vom Heiligen Römischen Reich verliehen wurde, Wilhelmus, den Sohn des Florentius von Uflen, einen Ministerialen desselben Reiches, von jeder Verpflichtung und jedem Recht, durch die er dem besagten Reich unterworfen war, vollständig befreien.
Wir haben ihn im Tausch an die Kirche in Essen (Asnidensi) übergeben, damit er dort dem Ministerialenrecht untersteht. Im Gegenzug haben wir auf Anraten der Getreuen des vorgenannten Reiches Henricus, den Sohn des Arnoldus von Coningesberg, im Namen desselben Reiches angenommen.
Zum Zeugnis, zur Beweiskraft und zur ewigen Gültigkeit dieser Sache ist unser Siegel an dieses Schreiben angebracht.
Geschehen und gegeben im Jahre des Herrn 1288, am dritten Iden des Januar (11. Januar), in Anwesenheit von Thilemannus, genannt Palas, und Henzo von Hövel (Huvele), Bürgern von Dortmund (Tremoniensibus) und Getreuen desselben Reiches, sowie vieler anderer.
Standort
Landesarchiv NRW, Abteilung Rheinland, Düsseldorf [2]
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901