Urkunde 1270
Graf Engelbert von der Mark überträgt im Jahr 1270 dem Kloster Kappenberg Erben in Töddinghausen und Bergkamen, die zuvor Everhard von Heringe von ihm zu Lehen hatte.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 628) zitiert: [1]
Nos Engelbertus Dei gratia comes in Marcha omnibus hanc litteram inspecturis perpetuam in Domino salutem. Quia generatio preterit et generatio advenit, ne per oblivionem et maliciam quod honeste tractatum est immutetur, notum esse volumus universis presentibus et futuris, quod conparens coram nobis Everhardus de Heringe ministerialis noster domum in Thudinchusen et aliam domum Berchamene sitam, quas videlicet domos pro suis denariis rationabili emptione comparatas a nobis in feodo possidebat, voluntarie in manus nostras resignavit ob spem salutis anime sue supplicando devote et humiliter, quatenus prefatas domos cum omni usufructu earumdem ad nos proprietatis tytulo devolutas Capenbergensi ecclesie conferremus. Nos igitur eandem ecclesiam specialiter amplectentes de consensu domine Elizabet comitisse uxoris nostre et filiorum nostrorum Everhardi et Gerhardi necnon et omnium heredum nostrorum sepedictas domos ad petitionem eiusdem Everhardi de Heringe contulimus prefate ecclesie proprietatis tytulo perpetuo possidendas, quatenus eadem ecclesia memoriam parentum nostrorum ac nostram pro hiis et aliis benefactis nostris coram omnium retributore rememoretur. Et ut hec liberalitatis nostre donatio firmitatis robur optineat, presens scriptum super eo tradimus bulle nostre munimine roboratum. Huius rei testes sunt: Bemhardus custos, Otto cellerarius eiusdem ecclesie fratres; Godefridus de Hovele, Gerhardus de Althena, Theodericus Volenspit, Adolphus de Weistwic, Randolphus dapifer milites; Lambertus gogravius, Henricus iudex, Lambertus Foye, Erenbertus frater suus, Lambertus de Velmede, Gerhardus de Barchusen et alii quam plures. Datum anno Domini M°.CC°.LXX°.
Übersetzung
Ins Deutsche übersetzt lautet der Urkundentext wie folgt:
Wir, Engelbertus, von Gottes Gnaden Graf in der Mark (Marcha), entbieten allen, die dieses Schreiben sehen werden, ewiges Heil im Herrn.
Weil ein Geschlecht vergeht und ein anderes kommt, und damit das, was in Ehren verhandelt wurde, nicht durch Vergessenheit und Bosheit verändert wird, wollen wir allen Anwesenden und Zukünftigen kundtun:
Everhardus von Herringen (Heringe), unser Ministeriale, erschien vor uns und trat freiwillig die Häuser in Tudichusen und das andere Haus, genannt Bergkamen (Berchamene), die er mit seinen eigenen Geldern rechtmäßig erworben hatte und als Lehen von uns besaß, in unsere Hände ab. Er bat demütig und andächtig, in der Hoffnung auf das Heil seiner Seele, dass wir die vorgenannten Häuser mit all ihrem Nießbrauch, die nun durch das Eigentumsrecht an uns gefallen sind, der Kirche von Kappenberg (Capenbergensi) übertragen.
Wir also, die wir dieselbe Kirche besonders wertschätzen, haben auf Bitten desselben Everhardus von Herringen mit Zustimmung unserer Ehefrau, der Gräfin Elisabeth (Elizabet), unserer Söhne Everhardus und Gerhardus und all unserer Erben die oft genannten Häuser der vorgenannten Kirche übertragen, damit sie diese als Eigentum auf ewig besitzt. Dies geschieht, damit dieselbe Kirche unserer Eltern und unserer Seelen wegen dieser und anderer unserer Wohltaten vor dem, der allen vergilt, gedenken möge.
Und damit diese Schenkung unserer Freigebigkeit die Stärke der Beständigkeit erlangt, übergeben wir das darüber verfasste Schreiben, bekräftigt durch die Stärke unserer Bulle.
Zeugen dieser Sache sind:
Bernhardus, Kustos, und Otto, Cellerar derselben Kirchenbrüder
Godefridus von Hövel (Hovele)
Gerhardus von Altena (Althena)
Theodericus Volenspit
Adolphus von Weistwic
Randolphus, Truchsess (Ritter)
Lambertus, Gograf
Heinrich, Richter
Lambertus Foye
sein Bruder Erenbertus
Lambertus von Velmede
Gerhardus von Barchusen
und sehr viele andere.
Gegeben im Jahre des Herrn 1270.
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901
Anmerkungen
- ↑ Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901