Urkunde 1268 März 25
Bürgermeister Heinrich beim Kirchhof und der Rat der Stadt Hamm bezeugen am 25. März 1268 den Verkauf von drei Häusern an das Kloster Welver.
Regest
Heinrich beim Kirchhof, Bürgermeister, und der Rat von Hamm, bezeugen, dass Ritter Heinrich von Ahlen, dem Kloster Welver für 50 Mark Münstersche und 70 Mark Hammer Münze 2 Häuser in Schmehausen und eins in Lippborg sowie einen Kotten bei letzterem Orte verkauft hat.Bürgen: Bernardus Ruce; Wilhelm sein Sohn; Wigerus von Heessen; Lambertus von Mersche; Johannes von Nehlen; Conradus Kule; Hinricus von Hege und Gerhardus Küfer von Ahlen.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 592-593) zitiert: [1]
Singulis et universis Christi fidelibus Hinricus iuxta Cimiterium magister burgensium et consules universi oppidi Hammensis omnibus, ad quos presens scriptum pervenerit veritatis testimonium acceptare. Presentium tenore protestamur et notum esse cupimus universis, quod dominus Hinricus miles de Alen dictus Scredere vendidit conventui in Welvere ordinis Cysterciensis pro L. marcis Monasteriensis monete et pro LXX.a marcis Hammensis monete duas domos sitas in Smidehusen et unam domum in Libborg et unam casam iuxta Libborg cum pratis, pascuis, aquis, piscaturis, rubetis, agris cultis et incultis et cum omnibus attinentiis suis et cum omnibus hominibus, liberis hominibus tantum exceptis. Predicta vero bona per concambium aliorum bonorum suorum ab omni iure et debitis libera fadet et absoluta. Ceterum fide data promisit, quod ipse, Hermannus filius eius, uxor et heredes eius hanc venditionem et emptionem coram domino episcopo Monasteriensi unanimiter et voluntarie factam protestentur et protestatam petant sigilli sui munimine confirmari. Ceterum fide data promisit, quod ipse et heredes sui prefatum conventum super huiusmodi venditione et eroptione ab omnibus impetitoribus ius accipere et dare volentibus in perpetuum fadant et conseirent inderopnem. Fideiusserunt Bernardus Ruce, Wilhelmus filius eius, Wicgerus de Hesnen, Lambertus de Mersche, Johannes et Engelbertus fratres dicti Stenhorst, Hermannus Vudepape, Johannes de Nilen, Conradus Eule, Hinricus de Hege et Gerhardus vinitor de Alen. Si vero prefatum conventum aliquod gravamen vel defectum in premissis habere contigerit, prefati fideiussores, qui extra oppidum Hammense morantur, oppidum intrabunt, qui vero infra morantur, tavernas intrabunt inde non exituri, donec omnia integraliter impleantur. Acta sunt hec in Hammone in cimiterio in die Annuntiationis, anno Domini M°CC°LX°VIII°. Presentes: Bertoldus de Danne, Lubertus de Tunne, Hinricus Blome et consules universi.
Übersetzung
Ins Deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:
An alle und jeden einzelnen Christgläubigen, an die dieses Schreiben gelangt, entbieten Heinrich vom Friedhof, der Bürgermeister, und alle Ratsherren der Stadt Hamm (Hammensis) Zeugnis der Wahrheit.
Mit diesem Schreiben bezeugen und wollen wir allen kundtun, dass Herr Heinrich, Ritter von Alen, genannt Scredere, dem Konvent in Welver (Welvere) des Zisterzienserordens für 50 Mark Münsteraner Münze und 70 Mark Hammer Münze zwei Häuser in Schmehausen (Smidehusen), ein Haus in Lippborg und ein Haus neben Lippborg verkauft hat. Dies schließt Wiesen, Weiden, Gewässer, Fischereirechte, Rodungen, bebaute und unbebaute Äcker und all ihr Zubehör sowie alle Leute, ausgenommen nur die freien Leute, mit ein.
Die vorgenannten Güter hat er durch den Tausch mit anderen seiner Güter von jeglichem Recht und Schulden frei und losgesprochen gemacht.
Des Weiteren hat er durch einen Eid versprochen, dass er, sein Sohn Hermannus, seine Ehefrau und seine Erben diesen Kauf und Verkauf, der vor dem Herrn Bischof von Münster (Monasteriensi) einvernehmlich und freiwillig geschlossen wurde, bezeugen und die Bestätigung durch das Siegel desselben erbitten werden.
Ferner hat er durch einen Eid versprochen, dass er und seine Erben dafür sorgen und zustimmen werden, dass der vorgenannte Konvent in dieser Sache von allen Klägern, die Recht fordern oder geben wollen, auf ewig unversehrt bleibt.
Als Bürgen haben sich gestellt:
Bernhard Ruce
sein Sohn Wilhelmus
Wieger von Heessen (Hesnen)
Lambert von Mersche
Johannes und Engelbertus, die Brüder, genannt Stenhorst
Hermann Vudepape
Johannes von Nilen
Conrad Eule
Heinrich von Hege
und Gerhard, der Winzer von Alen.
Sollte dem vorgenannten Konvent irgendeine Belästigung oder ein Mangel in den vorgenannten Dingen widerfahren, so werden die vorgenannten Bürgen, die außerhalb der Stadt Hamm wohnen, in die Stadt einziehen, die aber innerhalb wohnen, werden in die Schenken einziehen und nicht eher hinausgehen, bis alles vollständig erfüllt ist.
Dies geschah in Hamm (Hammone) auf dem Kirchhof am Tag der Verkündigung im Jahre des Herrn 1268.
Anwesend waren:
Bertold von Danne
Lubert von Tunne
Heinrich Blome
und alle Konsuln.
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901
Standort
Landesarchiv NRW, Abteilung Westfalen, Münster [2]
Bemerkungen
Die Urkunde ist stadtgeschichtlich hinsichtlich der Erwähnung des Bürgermeisters von Bedeutung.
Weblink in der Digitalen Westfälischen Urkundendatenbank
http://www.westfaelische-geschichte.de/que68919