Urkunde 1265 Mai 29
Graf Engelbert von der Mark überlässt am 29. Mai 1265 eine Anzahl Höriger, welcher sein Bruder Graf Otto von Altena von denen von Cothusen gekauft hatte, dem Abt Albero von Werden. Die Urkunde ist in Werden ausgestellt.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach der Zeitschrift des Bergischen Geschichtsvereins (Bd. 7, S. 41-43) zitiert: [1]
Censum capitalem soluentes sto Ludghero jure seruitutis:
In Gelstenkerken Albertus et frater suus Henricus, Hermannus et frater suus Hardungus, Arnoldus et Herburga, Hartleuus et Herburga, Hardungus, Henricus Vlat et omnes pueri Vdelhendis.
In Wulfrode Alheidis relicta Wylandi et pueri eius et sorores eins et pueri eorum.
In Costenberch Christina relicta Wulberonis et pueri sui. Yeendrudis et pueri sui.
In Hetterscheyda Arnoldus et pueri sui, Wendelberga et pueri sui.
In Vlandersbeke Euerwinus et fratres et sorores eius, Theodoricus Scade et fratres eius.
Item in Costenbergh pueri Henrici Ruffi et Alheidis. Item in Wulfrode Conradus in feodo.
In Bucelinchusen Bertheldis et pueri sui, Walberga et pueri sui.
In Egelmaris haue Gertrudis et pueri sui.
In parrochia Hoemberghe duo pueri Konegundis.
Item in Hetterscheyda Wyndrudis et pueri sui. Joh. de thechusen et frater suus et soror sua et pueri sororis sue.
In Velbrechte Jordanus et fratres eius et pueri sororis sue. Everhardus Metheldis et Elisabeth cognati Jordani.
Item in Kirberghe Heydendrudis et pueri sui.
In Abbetrode Yliana et pueri sui.
In Scholere Ecbertus campanarius et frater suus Alibrandus. Item in Abbetrode Wendelberga et filij sui Euerhardus et Johannes.
Item in Buelmen Alibrandus in molendino. Wynandus et vxor eius et pueri sui. In feodo Methildis et frater suus et puer suus et soror eius in Eynere.
Item in Mesewinkele vxor Wynandi et sui pueri.
Item in Eynere. vxor Ludowici et fratres eius de Steynbeke Alheydis et pueri sui.
Item in Medeme Gertrudis vxor Mennekini soror eius et pueri sororis sue.
In Gerixhem Elburga et Godefridus filius suus et frater suus.
Item in Gotenshem Henricus Theodericus et vxor Theoderici et pueri Alheidis Bertheldis et filius suus Hinricus.
In Bredenscheyde Godefridus dux fratres et sorores eius.
Item in Werdina Wynandus et fratres sui. Wynandus longus. Hermenricus. Bruno et vxor Brunonis et pueri sui Bertoldus de Bodinsuelde et soror eius et pueri sororis. Bertoldus de Suendert et sorores eius de Birkede. Ida Hildegundis et sui pueri.
Item in Dandenart Appollonius Didradis de Bardberghe.
Item de Grunten scheyde frater Thitberti cognomine rex. Vrideburgis et filia sua super Gansewart. Apud Wulfrode Walbero faber et auunculus suus Amilius.
In Rucelinehusen Herburga et sui pueri. Alheydis de Vlandersbeke de molendino et eius pueri.
Item camerarius Werdinensis duos fratres quos vendidit Dne nre .B. in Beke morantes quos habemus in feddo.
Item homines istos resignauit comes Engelbertus de Marka venerabili domno Alberoni Abbati et Ecclesie Werdinensi per quinquaginta marcas legalium denariorum iusto titulo venditionis.
In nomine sce et indiuidue trinitatis. Engelbertus Comes de Marka omnibus ad quos presens scriptum deuenerit in perpetuum. Vniuersa negocia que stare cupiunt in statu solido a literarum testimonio fiunt firmiora. Sciant ergo tam posteri quam moderni, quod nos homines, quos Comes Otto frater noster felicis recordationis a Johanne milite de Cothusen et Gerhardo filio suo eorumque heredibus comparauit, ad manus venerabilis domni Alberonis abbatis et conuentus Werdinensis pro summa quinquaginta marcarum de consensu et voluntate nostrorum heredum resignauimus tali promisso, si dictus Johannes uel aliquis suorum heredum in dictis hominibus sibi quid presumpserit vsurpare uel eos aliquo granamine molestare, ipsos tunc sicut nunc defendere et manu adiutrice porrigere non dimittemus. Ceterum si forte quís dictorum hominum se iure suo alienare voluerit, nos ac nostri posteri talem ad iuris sui recognitionem compellemus. Preterea sepefati homines sub nostra manebunt aduocacia tamquam alij nostro dominio mancipati. Et ut hec firma et inconuulsa permaneant, presentem paginam sigilli nostri munimine fecimus roborari. Acta sunt hec Werdina coram hiis testibus Stephano de Scheuen Henrico de Ekenschede Gerlaco de Luttekenhowe et Bucghero de Beneshem militibus. Philippo filio aduocati Wiscelo villico de Barichouen et aliis quam pluribus. Datum anno domini M. cc. LX quinto feria sexta infra Oct. penthecostes.
Übersetzung
Der Urkundentext lautet ins Deutsche übertragen wie folgt:
Diese Censuales (Zinsleute) zahlen Zinsen an St. Ludgerus (Ludghero) als Dienstleute:
In Gelsenkirchen (Gelstenkerken):
Albertus und sein Bruder Henricus
Hermannus und sein Bruder Hardungus
Arnoldus und Herburga
Hartlevus und Herburga
Hardungus
Henricus Vlat
und alle Kinder von Udelhindis.
In Wulfrode (Wulfrode):
Alheidis, Witwe von Wylandus, ihre Kinder und ihre Schwestern und deren Kinder.
In Kostenberg (Costenberch):
Christina, Witwe von Wulbero, und ihre Kinder
Yendrudis und ihre Kinder.
Desgleichen die Kinder von Henricus Ruffus und Alheidis.
Desgleichen in Wulfrode: Conradus im Lehen.
In Hettenscheid (Hetterscheyda):
Arnoldus und seine Kinder
Wendelberga und ihre Kinder.
Desgleichen: Wyndrudis und ihre Kinder.
Johannes von Thechusen und sein Bruder und seine Schwester und die Kinder seiner Schwester.
In Vlentersbach (Vlandersbeke):
Euerwinus und seine Brüder und Schwestern
Theodericus Scade und seine Brüder.
Desgleichen: Alheidis und ihre Kinder.
In Bottrop (Bucelinchusen):
Bertheldis und ihre Kinder
Walberga und ihre Kinder.
Im Egelmar (Egelmaris):
Gertrudis und ihre Kinder.
In der Pfarrei Homberg (Hoemberghe):
Zwei Kinder von Konegundis.
In Velberich (Velbrechte):
Jordanus und seine Brüder und die Kinder seiner Schwester
Everhardus, Methildis und Elisabeth, Verwandte von Jordanus.
In Kirchberg (Kirberghe):
Heydendrudis und ihre Kinder.
In Abbetrode (Abbetrode):
Yliana und ihre Kinder.
Desgleichen: Wendelberga und ihre Söhne Everhardus und Johannes.
In Schöler (Scholere):
Ecbertus, Glöckner, und sein Bruder Alibrandus.
In Buelmen (Buelmen):
Alibrandus in der Mühle
Wynandus und seine Ehefrau und ihre Kinder.
Im Lehen: Methildis und ihr Bruder und sein Kind, und ihre Schwester in Eynere.
Desgleichen in Mesewinkele: Die Frau von Wynandus und ihre Kinder.
Desgleichen in Enniger (Eynere): Die Frau von Ludovicus und ihre Brüder von Steinbeck (Steynbeke), Alheidis und ihre Kinder.
In Medeme:
Gertrudis, Ehefrau von Mennekinus, ihre Schwester und die Kinder ihrer Schwester.
In Gerixheim (Gerixhem):
Elburga und ihr Sohn Godefridus und ihr Bruder.
In Gotensheim (Gotenshem):
Henricus, Theodericus, die Ehefrau von Theodericus und die Kinder von Alheidis, Bertheldis und ihr Sohn Henricus.
In Breidencheid (Bredenscheyde):
Godefridus dux und seine Brüder und Schwestern.
In Werden (Werdina):
Wynandus und seine Brüder
Wynandus der Lange
Hermenricus
Bruno und die Ehefrau von Bruno und ihre Kinder
Bertoldus von Böddinghausen (Bodinsuelde) und seine Schwester und die Kinder der Schwester
Bertoldus von Schwerte (Suendert) und seine Schwestern von Birkede
Ida, Hildegundis und ihre Kinder.
In Dandenart:
Appollonius, Didradis von Bardberg.
In Grüntenscheid (Grunten scheyde):
Der Bruder von Thitbertus, genannt rex.
Vrideburgis und ihre Tochter auf Gansfort (Gansewart).
Bei Wulfrode: Walbero, Schmied, und sein Onkel Amilius.
In Rucelinchusen:
Herburga und ihre Kinder.
Alheidis von Vlentersbach (Vlandersbeke) aus der Mühle und ihre Kinder.
Desgleichen: Der Kämmerer von Werden hat zwei Brüder, die er unserer Herrin B. verkauft hat, die in Beck (Beke) wohnen und die wir im Lehen haben.
Desgleichen: Graf Engelbertus von der Mark (Marka) hat diese Leute dem ehrwürdigen Herrn Abt Albero und der Werdener Kirche durch einen rechtmäßigen Kaufvertrag für fünfzig Mark gültiger Münze abgetreten.
Im Namen der heiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit. Engelbertus, Graf von der Mark (Marka), an alle, zu denen dieses Schreiben auf ewig gelangt.
Alle Angelegenheiten, die in einem festen Zustand bleiben sollen, werden durch das Zeugnis von Schriften beständiger gemacht. Deshalb sollen sowohl die Nachkommen als auch die Gegenwärtigen wissen, dass wir die Leute, die Graf Otto, unser Bruder seligen Angedenkens, von Ritter Johannes von Kotheusen (Cothusen) und seinem Sohn Gerhardus und ihren Erben erworben hat, dem ehrwürdigen Herrn Abt Albero und dem Konvent von Werden (Werdinensis) für die Summe von fünfzig Mark mit der Zustimmung und dem Willen unserer Erben abgetreten haben.
Dies unter dem Versprechen: Sollte der besagte Johannes oder einer seiner Erben sich an den besagten Leuten etwas anmaßen oder sie in irgendeiner Weise belästigen, so werden wir nicht davon ablassen, sie jetzt wie auch in Zukunft zu verteidigen und ihnen helfend beizustehen. Sollte sich jedoch einer der besagten Leute von seinem Recht trennen wollen, werden wir und unsere Nachkommen ihn zwingen, sein Recht anzuerkennen.
Darüber hinaus werden die oft genannten Leute unter unserer Vogtei bleiben, wie auch andere, die unserer Herrschaft unterstellt sind.
Und damit dies fest und unerschütterlich bleibt, haben wir dieses Schreiben mit der Bestätigung unseres Siegels bekräftigen lassen.
Dies geschah in Werden (Werdina) vor diesen Zeugen: Stephan von Scheven, Heinrich von Eickenscheid (Ekenschede), Gerlachus von Lütkenhoven (Luttekenhowe) und Buchgerus von Benesheim, Ritter. Philippus, Sohn des Vogts, Wicelo, Verwalter von Barichofen (Barichouen) und sehr viele andere.
Gegeben im Jahre des Herrn 1265, am Freitag innerhalb der Pfingstoktav.
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901
Anmerkungen
- ↑ Zeitschrift des Bergischen Geschichtsvereins. 7. Band. Bonn 1871