Urkunde 1364 April 29
Arnd und Hermann vom Rodenberg bezeugen unter dem Datum des 29. April 1364, keinen Anspruch mehr am Welverschen Kotten auf dem Rudden-Diek zu haben.
Wortlaut
Die Urkunde hat folgenden Wortlaut: [1]
Wii Arnd und Herman . van den ru°ddenberghe brodere knapen enkennet in dessen breyue dat wii aensprake eyner eraftyghen .. vrouwen . der Ebdissen tho Weluere und eren conuente umme dey koethen , dey beleghen zynt up dem rudden dyke vor erren kloestere tho Welue[re] , dey zey koeft hebbet myd aller tho behoryngge und myd aller slachtbernuyd [?]. vor eyn dorslacht eyghen van Johanne Meyderike und zyne rechten erven . dey aenspraeke und alle dat recht . dat wii [?] hadden , und hebbet . dar aen , dat laete wii ledich , loes . und quid . wii und unse rechte[n] eruen . und aen eruen / und vortyghet reddeliken und rechtliken in dessen breyue up dey vorghenomden koethen myd aller tho behoryngghe und myd aller slachtbernuyd / und enkennet . dat wii brode[re] vorghenomt . und unse rechten eruen / und aen eruen / dar nicht mer aen tho sprekene en hebbet / eder neyn recht aen en hebbet . umme seuen mark gueder monsterslaghener Pennyngghe / dey . uns / wol und al tho willen . myd reeden ghetalden pennyngghe[n] zynt betalet / al argheliist und ferpel utghesproeken dey dessen breyue hynd[er]en . eder schaden mu°ghen. In eyne betughnisse desser dynch so hebbe wii Arnd und Herman . van dem ruddenberghe brode[re] knapen / thoe eyner merren zekerheyt / unse ingheseghele myd unser wysschaep / ghehangghen aen dessen breyf . vor uns . vor unse rechten eruen und aen eruen .. dey dyt mede hebbet gheleyuet . und hyr was ouer und aen her Herman van Nehem in der tiid eyn kerichere tho Weluere / Gotscalk Torch / Johan Vulenspith gheheyten dey hunt , knapen und Herman van den ryne knape / Theyme dey burghermeyster thom Hamme tho der zeluen tiid / godeke des rychters burghe[re] thom Hamme Johannes van ru°den eyn scryuer thom Hamme tho der zeluen tiid und andere guede luede. Datum anno incar nat[i]o[n]is . d[o]m[ini][ce] millesimo t[re]centesimo sexagesimo quart[o] feria s[e]c[un]da p[ro]xima ante festum beate Walburgis
Übersetzung
Der Urkundentext lautet übertragen ins Hochdeutsche wie folgt:
Wir, Arnd und Herman von den Rüdenberghe, Brüder [und] Knappen, bekennen in diesem Brief, dass wir Ansprüche [erhoben haben] gegenüber einer ehrwürdigen Frau, der Äbtissin zu Welver und ihrem Konvent, wegen der Kotten [kleine Bauernhäuser/Anwesen], die auf dem Rüddendiek vor ihrem Kloster zu Welver gelegen sind, welche sie [die Äbtissin/das Kloster] mit allem Zubehör und mit jeglicher Nutzung als ein durchschlagendes [vollständiges] Eigen von Johannes Meyderike und seinen rechten Erben gekauft haben.
Diesen Anspruch und alles Recht, das wir daran hatten und haben, das lassen wir ledig, los und quitt – wir und unsere rechten Erben und Anerben – und verzichten redlich und rechtlich in diesem Brief auf die vorgenannten Kotten mit allem Zubehör und jeglicher Nutzung. Und [wir] bekennen, dass wir vorgenannten Brüder und unsere rechten Erben und Anerben daran nichts mehr zu beanspruchen haben oder kein Recht mehr daran haben, wegen [einer Zahlung von] sieben Mark guter Münster’scher Pfennige, die uns wohl und ganz nach unserem Willen mit bereitem, gezähltem Geld bezahlt worden sind; alle Arglist und alle Fährnisse [Täuschungen] ausgeschlossen, die diesem Brief hinderlich sein oder schaden könnten.
Zu einer Bezeugung dieser Dinge haben wir, Arnd und Herman von dem Rüdenberghe, Brüder [und] Knappen, zu einer größeren Sicherheit unsere Siegel mit unserem Wissen an diesen Brief gehängt, für uns, für unsere rechten Erben und Anerben, die dies mit genehmigt haben.
Und hierbei waren anwesend: Herr Herman von Nehem, zu der Zeit ein Kirchherr [Pfarrer] zu Welver, Gottschalk Torch, Johan Vulenspith genannt 'der Hund', Knappen, und Herman von den Ryne, Knappe; Theyme, der Bürgermeister zu Hamm zur selben Zeit, Gödeke [Sohn] des Richters, Bürger zu Hamm, Johannes von Rüden, ein Schreiber zu Hamm zur selben Zeit, und andere gute Leute.
Gegeben im Jahre der Fleischwerdung des Herrn 1364, am nächsten Montag vor dem Fest der seligen Walburga.
Standort
Landesarchiv NRW, Abteilung Westfalen, Münster [2]
Bemerkungen
Die Urkunde ist hinsichtlich der Erwähnung des Bürgermeisters Theyme von stadtgeschichtlicher Bedeutung für Hamm.