Urkunde 1282 November 15: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
[...] Testes sunt: Everhardus nobilis comes de Marcha, Walramus prepositus et Theodericus thesaurarius maioris ecclesie Monsteriensis, Lutbertus magister cruce signatorum de Stenvordia, Gerhardus de Bermetvelde officiatus noster, Wescelus de Lembeke, Gerlacus de Beveren, Albertus dapifer, Bernardus dictus Wlf de Ludinchusen, Johannes Morrian, Conradus Stric, Gozscalcus de Ascheberge, Wilhelmus de Mengede, Fredericus de Lunene, milites; Petrus de Mengede, Bertramus de Mengede, Conradus de Metlere, Adolphus, Alexander er Godefridus fratres, filii Ludolphi de Werne militis, Everhardus de Werne et alii quam plures [...] Datum XVII kalendas Decembris, anno Domini millesimo ducentesimo octogesimo secundo. | [...] Testes sunt: Everhardus nobilis comes de Marcha, Walramus prepositus et Theodericus thesaurarius maioris ecclesie Monsteriensis, Lutbertus magister cruce signatorum de Stenvordia, Gerhardus de Bermetvelde officiatus noster, Wescelus de Lembeke, Gerlacus de Beveren, Albertus dapifer, Bernardus dictus Wlf de Ludinchusen, Johannes Morrian, Conradus Stric, Gozscalcus de Ascheberge, Wilhelmus de Mengede, Fredericus de Lunene, milites; Petrus de Mengede, Bertramus de Mengede, Conradus de Metlere, Adolphus, Alexander er Godefridus fratres, filii Ludolphi de Werne militis, Everhardus de Werne et alii quam plures [...] Datum XVII kalendas Decembris, anno Domini millesimo ducentesimo octogesimo secundo. | ||
</blockquote> | |||
== Übersetzung == | |||
<blockquote> | |||
Zeugen sind: | |||
Everhardus, der Edle, Graf von der Marka | |||
Walramus, Propst, und Theodericus, Schatzmeister der Münsteraner (Monsteriensis) Hauptkirche | |||
Lutbertus, Meister der Kreuzritter von Steinfurt (Stenvordia) | |||
Gerhardus von Bermetvelde, unser Offizial | |||
Wesselus von Lembeck (Lembeke) | |||
Gerlacus von Beveren | |||
Albertus, Truchsess | |||
Bernardus, genannt Wulf von Lüdinghausen (Ludinchusen) | |||
Johannes Morrian | |||
Conradus Stric | |||
Gozscalcus von Ascheberge | |||
Wilhelmus von Mengede | |||
Fredericus von Lünen (Lunene), Ritter | |||
Petrus von Mengede | |||
Bertramus von Mengede | |||
Conradus von Methler (Metlere) | |||
Adolphus, Alexander und Godefridus, die Brüder, Söhne des Ritters Ludolphus von Werne | |||
Everhardus von Werne | |||
und sehr viele andere [...] | |||
Gegeben am 17. Kalenden des Dezembers (15. November) im Jahre des Herrn 1282. | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||