Urkunde 1521 Mai 14

In einem Schreiben vom 14. Mai 1521 wird deutlich, dass Goddert von Harmen zusammen mit Johan von Padberg und Johna von Hövel in ihrer Fehde gegen Lambert von Oer gewalttätig vorgegangen sind.

Das eiserne Halsband des Lambert von Oer

Wortlaut

Die Urkunde ist in niederdeutscher Sprache verfasst und wird nach Offenburg (S. ) zitiert:

Darneven doch Johan van Patberge mit Goddert Harmen und Johan van Hövel unlangs siner f. G. undersaten beschediget, dat sine f. G. nicht weinich tor wedderwer bewegett, in andacht, se mit den kaiserlichen gerichte to verfordern und darnegst als geweldeners und verechters kais. Maj. geboddes daetlich an to ferdigen.

Übersetzung

Übertragen ins Hochdeutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Daneben [haben] jedoch Johan von Padberg gemeinsam mit Goddert Harmen und Johan von Hövel vor Kurzem Seiner Fürstlichen Gnade Untertanen geschädigt, was Seine Fürstliche Gnade nicht wenig zur Gegenwehr bewegt hat – in der Absicht, sie vor das kaiserliche Gericht zu fordern und sie danach als Gewalttäter und Verächter der Gebote Kaiserlicher Majestät tatkräftig (mit Gewalt) zu bekämpfen.

Literatur

• Offenburg, Heinrich: Das Halsband Lamberts von Oer. Nach gedruckten Akten. In: Westfälische Zeitschrift – Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde. Bd. 55. 1897. S. 136-193
• Werland, Peter: Der Ritter mit dem eisernen Halsband. In: Westfälischer Heimatkalender 1951. Münsterland. Münster 1950. S. 140-142