Urkunde 1521 Januar 15

Lambert von Oer erneuert in einem Brief vom 15. Januar 1521 an das Domkapitel und den Rat der Stadt Münster seine Vorwürfe gegenüber Goddert von Harmen.

Das eiserne Halsband des Lambert von Oer

Wortlaut

Die Urkunde ist in frühneuhochdeutscher Sprache verfasst und wird nach Offenburg (S. 175) zitiert:

Goddert Harmen hest mi boven sodaner furstlicke vertroistunge in angesatten dageleistingen, unentfachter vehede, siner eer und glimp daran unverwart up einer vrien strote dar neder geslagen, overweldiget und vort mit einen uncristlicken swaren halsbande, mit boser list, tacken und sprunckiseren gemaket, beswert und geslotten, in vermeininge, mi umme min lif und levendt to brengen, und so ick des binnen Munster in sodaner jamerlifer ellendiger gestalt ingekommen und min lif und levendt ut sodanen hachten und benden to redden und solx an ju Werdigen und edelen, leiften mi beclaget, heb gi gesampt vor guedt angesein, sodans unbillicks verhandelt an Godderts Landtfursten so schriven.

Übersetzung

Übertragen ins Hochdeutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Goddert Harmen hat mich – ungeachtet einer solchen fürstlichen Zusage [und] während angesetzter Gerichtstermine, ohne mir die Fehde anzusagen und unter Missachtung seiner eigenen Ehre und seines Ansehens – auf einer freien (öffentlichen) Straße niedergeschlagen, überwältigt und fortan mit einem unchristlichen, schweren Halsband, das mit böser List, Zacken und Sprungfedern (sprunckiseren) gefertigt war, beschwert und eingeschlossen, in der Absicht, mich um mein Leib und Leben zu bringen.

Und als ich in einer solchen jämmerlichen, elenden Gestalt in Münster angekommen bin, um mein Leib und Leben aus solchen Fesseln und Banden zu retten, und ich dies vor Euch, Würdigen und Edlen, Lieben, beklagt habe, habt Ihr es alle für gut befunden, über ein solch unbilliges (ungerechtes) Handeln an Godderts Landesfürsten zu schreiben.

Literatur

• Offenburg, Heinrich: Das Halsband Lamberts von Oer. Nach gedruckten Akten. In: Westfälische Zeitschrift – Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde. Bd. 55. 1897. S. 136-193
• Werland, Peter: Der Ritter mit dem eisernen Halsband. In: Westfälischer Heimatkalender 1951. Münsterland. Münster 1950. S. 140-142