Urkunde 1337 Februar 22: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 7:

Ego Lysa relicta quondam Pulsiani militis recognosco […] quod […] vendidi mansum meum in Heyrdincstere in parochia Walstede [...] et Ego Lysa filia mea predictum mansum resignavimus [...] coram libera fede Henrico de Cosvelde judicio ut legitimo Vrigravio presidente presentibus honestis viris Theoderico de Volmutstene dicto Velthus famulo ac Brunone precone Johanne de Acquic Thiderico de Acquic Wernero de Berle Jacobo de Barchusen Johanne de Bikedorpe Liberis hominibus.

</blockquote>

== Übersetzung ==

Der Urkundenauszug lautet in deutscher Sprache wie folgt:

Ich, Lysa, die Witwe des einstigen Ritters Pulsian, erkenne an [...] dass ich meinen Hof in Heyrdincstere im Kirchspiel Walstedde verkauft habe [...].

Und ich, Lysa, meine Tochter, haben den vorgenannten Hof resigniert (abgetreten) [...] vor der Freistätte (Freigericht), wobei Heinrich von Coesfeld als rechtmäßiger Freigraf das Gericht leitete.

Anwesend waren die ehrenwerten Männer: Dietrich von Volmarstein, genannt Velthus, Knappe, sowie Bruno, der Gerichtsvollzieher, Johann von Acquic, Dietrich von Acquic, Werner von Berle, Jakob von Barkhausen und Johann von Bikedorpe, allesamt Freie.

</blockquote>

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 <blockquote>
 Ego Lysa relicta quondam Pulsiani militis recognosco […] quod […] vendidi mansum meum in Heyrdincstere in parochia Walstede [...] et Ego Lysa filia mea predictum mansum resignavimus [...]  coram libera fede Henrico de Cosvelde judicio ut legitimo Vrigravio presidente presentibus honestis viris Theoderico de Volmutstene dicto Velthus famulo ac Brunone precone Johanne de Acquic Thiderico de Acquic Wernero de Berle Jacobo de Barchusen Johanne de Bikedorpe Liberis hominibus.
+</blockquote>
+== Übersetzung ==
+Der Urkundenauszug lautet in deutscher Sprache wie folgt:
+<blockquote>
+Ich, Lysa, die Witwe des einstigen Ritters Pulsian, erkenne an [...] dass ich meinen Hof in Heyrdincstere im Kirchspiel Walstedde verkauft habe [...].
+Und ich, Lysa, meine Tochter, haben den vorgenannten Hof resigniert (abgetreten) [...] vor der Freistätte (Freigericht), wobei Heinrich von Coesfeld als rechtmäßiger Freigraf das Gericht leitete.
+Anwesend waren die ehrenwerten Männer: Dietrich von Volmarstein, genannt Velthus, Knappe, sowie Bruno, der Gerichtsvollzieher, Johann von Acquic, Dietrich von Acquic, Werner von Berle, Jakob von Barkhausen und Johann von Bikedorpe, allesamt Freie.
 </blockquote>