Urkunde 1276 Juni 11 a: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 9:

In nomine Domini, amen. Universis tam presentibus quam futuris Engilbertus comes de Marka inperpetuum. Ad nostram et progenitorum nostrorum salutem respicientes ius patronatus, quod ad nos pertinet et pertinuit ab antiquo in capella de Hamone consenciente in hoc Everardo primogenito nostro requisito eciam super hoc reverendo patre domino .. Sifrido archiepiscopo Coloniensi qui ad id consensum et auctoritatem adhibuit conferimus et donamus .. abbatisse et .. conventui monasterii in Hamone ius presentandi ad ipsam capellam et transferimus simpliciter et in perpetuum i(n) manus .. abbatisse et conventus predicti monasterii ius patronatus dicte capelle et quicquid ad hoc dependet pro nobis et heredibus nostris in perpetuum presencium testimonio literarum. Datum et actum anno Domini M°.CC°.LXXmo sexto, tercio Idus Junii.

</blockquote>

== Übersetzung ==

Der Urkundentext lautet ins Deutsche übertragen wie folgt:

Im Namen des Herrn, amen. Engelbertus, Graf von der Mark (Marka), an alle Gegenwärtigen und Zukünftigen für immer.

In Anbetracht unseres eigenen Seelenheils und des unserer Vorfahren übertragen und schenken wir das Patronatsrecht, das uns seit alters her an der Kapelle von Hamm (Hamone) zustand und gehörte, der Äbtissin und dem Konvent des Klosters in Hamm. Dies geschieht mit Zustimmung unseres erstgeborenen Sohnes Everhardus, und nachdem der ehrwürdige Vater, Herr Erzbischof Sifridus von Köln (Coloniensi), der hierfür seine Zustimmung und Autorität erteilte, hierzu befragt wurde. Wir übertragen schlicht und für immer das Präsentationsrecht für dieselbe Kapelle und das Patronatsrecht der besagten Kapelle und alles, was dazu gehört, in die Hände der Äbtissin und des Konvents des vorgenannten Klosters, für uns und unsere Erben, für immer, durch das Zeugnis dieses Schreibens.

Gegeben und geschehen im Jahre des Herrn 1276, am 3. Iden des Juni (11. Juni).

</blockquote>

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 <blockquote>
 In nomine Domini, amen. Universis tam presentibus quam futuris Engilbertus comes de Marka  inperpetuum. Ad nostram et progenitorum nostrorum salutem respicientes ius patronatus, quod ad nos pertinet et pertinuit ab antiquo in capella de Hamone consenciente in hoc Everardo primogenito nostro requisito eciam super hoc reverendo patre domino .. Sifrido archiepiscopo Coloniensi qui ad id consensum et auctoritatem adhibuit conferimus et donamus .. abbatisse et .. conventui monasterii in Hamone ius presentandi ad ipsam capellam et transferimus simpliciter et in perpetuum i(n) manus .. abbatisse et conventus predicti monasterii ius patronatus dicte capelle et quicquid ad hoc dependet pro nobis et heredibus nostris in perpetuum presencium testimonio literarum. Datum et actum anno Domini M°.CC°.LXXmo sexto, tercio Idus Junii.
+</blockquote>
+== Übersetzung ==
+Der Urkundentext lautet ins Deutsche übertragen wie folgt:
+<blockquote>
+Im Namen des Herrn, amen. Engelbertus, Graf von der Mark (Marka), an alle Gegenwärtigen und Zukünftigen für immer.
+In Anbetracht unseres eigenen Seelenheils und des unserer Vorfahren übertragen und schenken wir das Patronatsrecht, das uns seit alters her an der Kapelle von Hamm (Hamone) zustand und gehörte, der Äbtissin und dem Konvent des Klosters in Hamm. Dies geschieht mit Zustimmung unseres erstgeborenen Sohnes Everhardus, und nachdem der ehrwürdige Vater, Herr Erzbischof Sifridus von Köln (Coloniensi), der hierfür seine Zustimmung und Autorität erteilte, hierzu befragt wurde. Wir übertragen schlicht und für immer das Präsentationsrecht für dieselbe Kapelle und das Patronatsrecht der besagten Kapelle und alles, was dazu gehört, in die Hände der Äbtissin und des Konvents des vorgenannten Klosters, für uns und unsere Erben, für immer, durch das Zeugnis dieses Schreibens.
+Gegeben und geschehen im Jahre des Herrn 1276, am 3. Iden des Juni (11. Juni).
 </blockquote>