Urkunde 1245: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 9:

Adolfus dei gratia Comes de Marca notum facimus universis Christi fidelibus, quod Nicolaus miles de Stipele cum consensu uxoris sue Renswidis, necnon & heredum suorum usus consilio domum in Wanemale cum decima, quam a nobis tenebat in feodo, in manus nostra resignavit, petens & supplicans proprietatem tam Domus quam decime earundem Ecclesie Capenbergensi conferremus. Nos vero, quia jam dictam Ecclesiam cum suis fratribus specialiter semper dileximus, piis precibus ipsius annhuentes de consensu heredum nostrrorum proprietatem domus in Wanemale & colonos eandem inhabitantes cum Decima tam majore quam minore & cum omnibus suis attinentiis Ecclesie in Capenberg & fratribus ibidem Deo militantibus contulimus perpetuo possidendam. Et ne ullus injuriosus invasor hanc nostre liberalitatis donationem imposterum audeat irritare, presentem paginam sigilli nostri appensione duximus roborandam, subnotatis testibus quorum hec sunt nomina: Waltherus nobis de Dulberg, Adolfus & Richardus de Boinen, Ludbertus de Boinen Dapifer, Gerwinus de Rinkenrode, Arnoldus & Theodericus fratres & Adolfus de Altena, Hinricus de Vitinchove, Gerhardus de Letene, Arnoldus de Didenchoven, Arnoldus Notarius & alii quamplures. Datum Capenberg anno Domini M°.CC°.XLV.

</blockquote>

== Übersetzung ==

Die deutsche Übersetzung der Urkunde lautet:

Adolf, von Gottes Gnaden Graf von der Mark (Marca), tun hiermit allen Christgläubigen kund:

Dass Nicolaus, Ritter von Stiepel (Stipele), mit Zustimmung seiner Frau Renswid und seiner Erben, und auf Anraten, das Haus in Wambeln (Wanemale) mit dem Zehnten, den er von uns zu Lehen hielt, in unsere Hände abgetreten hat. Er bat und flehte, dass wir das Eigentum sowohl des Hauses als auch der Zehnten derselben der Kirche von Kappenberg (Capenbergensi) übertragen sollten.

Wir aber, da wir die bereits genannte Kirche mit ihren Brüdern stets besonders geliebt haben, haben seinen frommen Bitten entsprochen und mit Zustimmung unserer Erben das Eigentum des Hauses in Wambeln (Wanemale) und die es bewohnenden Kolonen mit dem Zehnten, sowohl dem großen als auch dem kleinen, und mit all seinen Zugehörigkeiten der Kirche in Kappenberg (Capenberg) und den dort Gott dienenden Brüdern zum ewigen Besitz übertragen.

Und damit kein unrechtmäßiger Eindringling diese Schenkung unserer Freigebigkeit in Zukunft aufzuheben wagt, haben wir dieses Schreiben mit unserem Siegel bekräftigen lassen.

Als Zeugen sind die unten Genannten aufgeführt, deren Namen sind:

Walther von Dulberg

Adolf und Richard von Boinen

Lutbert von Boenen, Truchsess

Gerwin von Rinkenrode

Arnold und Theodericus, Brüder, und Adolf von Altena

Heinrich von Vitinchove

Gerhard von Letene

Arnold von Didenchoven

Arnold, Notar

und sehr viele andere.

Gegeben zu Kappenberg (Capenberg) im Jahre des Herrn 1245.

</blockquote>

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 <blockquote>
 Adolfus dei gratia Comes de Marca notum facimus universis Christi fidelibus, quod Nicolaus miles de Stipele cum consensu uxoris sue Renswidis, necnon & heredum suorum usus consilio domum in Wanemale cum decima, quam a nobis tenebat in feodo, in manus nostra resignavit, petens & supplicans proprietatem tam Domus quam decime earundem Ecclesie Capenbergensi conferremus. Nos vero, quia jam dictam Ecclesiam cum suis fratribus specialiter semper dileximus, piis precibus ipsius annhuentes de consensu heredum nostrrorum proprietatem domus in Wanemale & colonos eandem inhabitantes cum Decima tam majore quam minore & cum omnibus suis attinentiis Ecclesie in Capenberg & fratribus ibidem Deo militantibus contulimus perpetuo possidendam. Et ne ullus injuriosus invasor hanc nostre liberalitatis donationem imposterum audeat irritare, presentem paginam sigilli nostri appensione duximus roborandam, subnotatis testibus quorum hec sunt nomina: Waltherus nobis de Dulberg, Adolfus & Richardus de Boinen, Ludbertus de Boinen Dapifer, Gerwinus de Rinkenrode, Arnoldus & Theodericus fratres & Adolfus de Altena, Hinricus de Vitinchove, Gerhardus de Letene, Arnoldus de Didenchoven, Arnoldus Notarius & alii quamplures. Datum Capenberg anno Domini M°.CC°.XLV.
+</blockquote>
+== Übersetzung ==
+Die deutsche Übersetzung der Urkunde lautet:
+<blockquote>
+Adolf, von Gottes Gnaden Graf von der Mark (Marca), tun hiermit allen Christgläubigen kund:
+Dass Nicolaus, Ritter von Stiepel (Stipele), mit Zustimmung seiner Frau Renswid und seiner Erben, und auf Anraten, das Haus in Wambeln (Wanemale) mit dem Zehnten, den er von uns zu Lehen hielt, in unsere Hände abgetreten hat. Er bat und flehte, dass wir das Eigentum sowohl des Hauses als auch der Zehnten derselben der Kirche von Kappenberg (Capenbergensi) übertragen sollten.
+Wir aber, da wir die bereits genannte Kirche mit ihren Brüdern stets besonders geliebt haben, haben seinen frommen Bitten entsprochen und mit Zustimmung unserer Erben das Eigentum des Hauses in Wambeln (Wanemale) und die es bewohnenden Kolonen mit dem Zehnten, sowohl dem großen als auch dem kleinen, und mit all seinen Zugehörigkeiten der Kirche in Kappenberg (Capenberg) und den dort Gott dienenden Brüdern zum ewigen Besitz übertragen.
+Und damit kein unrechtmäßiger Eindringling diese Schenkung unserer Freigebigkeit in Zukunft aufzuheben wagt, haben wir dieses Schreiben mit unserem Siegel bekräftigen lassen.
+Als Zeugen sind die unten Genannten aufgeführt, deren Namen sind:
+Walther von Dulberg
+Adolf und Richard von Boinen
+Lutbert von Boenen, Truchsess
+Gerwin von Rinkenrode
+Arnold und Theodericus, Brüder, und Adolf von Altena
+Heinrich von Vitinchove
+Gerhard von Letene
+Arnold von Didenchoven
+Arnold, Notar
+und sehr viele andere.
+Gegeben zu Kappenberg (Capenberg) im Jahre des Herrn 1245.
 </blockquote>