Urkunde 1274: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 1:

[[Datei:Volenspit-Wappen.jpg|thumb|right|Wappen der Familie Vollenspit]]

In einer Urkunde des Klosters Welver aus dem Jahr [[1274]] erklärt Dietrich Volenspit sein Recht auf jährliche Abgaben aus einer Hufe zu [[Schmehausen]], welche das Kloster Welver von Ritter Conrad von Herbern gekauft hatte.

== Wortlaut ==

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 zitiert: <ref> Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901 </ref>

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 689) zitiert: <ref> Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901 </ref>

Noverint presentium inspectores, quod ego Theodericus dictus Vullenspit habebo de quodam mansu sito in Smidenhus, quem conventus de Welvere emit contra Conradum militem dictum de Hereborne singulis annis in festo Mychaelis IIIIor denarios, unum pullum et aucam iure hereditario possidenda. Quod duxi presentis sigilli munimine protestandum. Datum anno Domini M°.CC°.LXX°IIII°.

</blockquote>

== Übersetzung ==

Übersetzt ins Deutsche lautet die Urkunde wie folgt:

Hiermit sollen alle, die dieses Schreiben einsehen, wissen, dass ich, Theodericus, genannt Vulenspit, von einer bestimmten Hofstelle in Schmehausen (Smidenhus), die der Konvent von Welver (Welvere) von Conradus, dem Ritter, genannt von Herbern (Hereborne), gekauft hat, jedes Jahr am Michaelistag (29. September) vier Pfennige, ein Huhn und eine Gans erblich erhalten werde.

Ich habe dies durch die Bestätigung meines Siegels bezeugen lassen.

Gegeben im Jahre des Herrn 1274.

</blockquote>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[Datei:Volenspit-Wappen.jpg|thumb|right|Wappen der Familie Vollenspit]]
 In einer Urkunde des Klosters Welver aus dem Jahr [[1274]] erklärt Dietrich Volenspit sein Recht auf jährliche Abgaben aus einer Hufe zu [[Schmehausen]], welche das Kloster Welver von Ritter Conrad von Herbern gekauft hatte.
 == Wortlaut ==
-Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 zitiert: <ref> Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die  Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901 </ref>
+Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 689) zitiert: <ref> Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die  Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901 </ref>
 <blockquote>
 Noverint presentium inspectores, quod ego Theodericus dictus Vullenspit habebo de quodam mansu sito in Smidenhus, quem conventus de Welvere emit contra Conradum militem dictum de Hereborne singulis annis in festo Mychaelis IIIIor denarios, unum pullum et aucam iure hereditario  possidenda. Quod duxi presentis sigilli munimine protestandum. Datum anno Domini M°.CC°.LXX°IIII°.
+</blockquote>
+== Übersetzung ==
+Übersetzt ins Deutsche lautet die Urkunde wie folgt:
+<blockquote>
+Hiermit sollen alle, die dieses Schreiben einsehen, wissen, dass ich, Theodericus, genannt Vulenspit, von einer bestimmten Hofstelle in Schmehausen (Smidenhus), die der Konvent von Welver (Welvere) von Conradus, dem Ritter, genannt von Herbern (Hereborne), gekauft hat, jedes Jahr am Michaelistag (29. September) vier Pfennige, ein Huhn und eine Gans erblich erhalten werde.
+Ich habe dies durch die Bestätigung meines Siegels bezeugen lassen.
+Gegeben im Jahre des Herrn 1274.
 </blockquote>