Urkunde 1313 Juli 6: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 1:

[[Datei:Wappen der Familie von Neheim.jpg|thumb|right|Wappen der Familie von Neheim]]

Am [[6. Juli]] [[1313]] gibt Johann von Nehem, [[Burgmänner|Burgamnn]] auf [[Burg Mark]] dem Kloster Marienfeld eine Bürgschaft für den Verkauf eines Hofes in Werl.

Zeile 7:

Zeile 8:

Universis Christi fidelibus hujus littere seriem visuris & audituris Nos Alexander Volenspeth miles, nobilis viri Domini Engelberti Comitis de Marcha Dapifer, notum facimus, quod constitutus coram ceteris Castellanis in Marcha infra notatis Johannes dictus de Nehem famulus, Cobcastellanus noster, bona sua videlicet Curiam, que dicitur Oldinchof, cum Wilhelmo villico, uxore ipsius & filia, & areas ispi Curie annexas ad unam Domum in salinaís infra opidum Werle coloniensis dyocesis, una cum ortis extra opidum, & universis agris in campo ejusdem opidi, sitis conjunctim vel divisim, cum omnibus suis juribus attinentiis & obventionibus religiosis viris -- Abbati & conventui monasterii in campo sancte Marie ordinis cysterciensis monasteriensis Dyocesis rite & rationabiliter vendidit pro trecentis viginti marcis denariorum legalium numerate sibi pecunie, tradite & solute; quam venditionem Petronilla uxor, Hermannus filius, Conegundis & Oleka filie supradicti Johannis, cum adhuc plures liberos non haberet, ratam habentes, simul cum eodem Johanne omne jus, quod sibi in pretaxatis bonis competiit seu competere potuit quavis occasione, prelibatis -- Abb ati & conventui voce & manu libere resignavit. Sane nos Alexander predictus Rotgherus de Galen, Johannes de Hovele, Godefridus dictus Volenspet milites, Gerhardus de Berstrate, Ludolfus de Alen, Rodolphus de Hethvelt, Conradus Volenspet, Randolfus Hake, Heinricus dictus Monech & Hermannus de Nehem pariter cum Johanne de Nehem -- Abbati & conventui Monasterii supradicti promissimus bona fide quod ispi de bonis antedictis justam prestabimus Warandiam. Gorum aurtem omnium testes sunt Gerwinus de Rinkenrode, Engelbertus & Conradus de Herborne, Theodericus dictus Harme milites; & nos omnes, prout superius positi sumus, & quam plurimi fidedigni. In quorum omnium evidentiam & certitinem firmiorem Nos singuli & universi superius expressi presentem paginam sigillo Alexandri sepedicti militris, quo omnes contenti fumus in hac parte, duximus roborandem. Actum & datum in Castro Marcha, anno Domini -- M° -- CCC° -- tertio decimo, in octava apostolorum Petri & Pauli.

</blockquote>

== Übersetzung ==

Der Urkundentext ins Deutsche übertragen lautet wie folgt:

Wir, Alexander Volenspit (Volenspeth), Ritter und Truchsess des edlen Mannes, Herrn Engelbertus, Graf von der Mark, machen allen Gläubigen Christi, die den Inhalt dieses Schreibens sehen und hören werden, kund, dass Johannes, genannt von Neheim (Nehem), Knappe und unser Mitburgmann (Cobcastellanus), in Anwesenheit der anderen unten genannten Burgmannen in der Mark, seine Güter, nämlich den Hof, der Oldenhof (Oldinchof) genannt wird, mit dem Bauern Wilhelmus, seiner Ehefrau und Tochter, und die zum Hof gehörenden Flächen, sowie ein Haus in den Salinen innerhalb der Stadt Werl (Werle) in der Diözese Köln, zusammen mit Gärten außerhalb der Stadt und allen Feldern im Feld derselben Stadt, die zusammen oder getrennt liegen, mit allen ihren Rechten, Zugehörigkeiten und Einkünften, an die frommen Männer, den Abt und den Konvent des Klosters in Marienfeld (campo sancte Marie) des Zisterzienserordens in der Diözese Münster, rechtmäßig und angemessen verkauft hat für dreihundertzwanzig Mark legaler Pfennige, die ihm in bar übergeben und gezahlt wurden.

Diesen Verkauf haben Petronilla, seine Ehefrau, Hermannus, sein Sohn, Cunigundis und Oleka, seine Töchter, da er noch keine weiteren Kinder hatte, als rechtsgültig anerkannt. Zusammen mit demselben Johannes haben sie freimütig und per Hand jedes Recht, das ihnen an den vorgenannten Gütern zustand oder aus irgendeinem Grund zustehen könnte, an den vorgenannten Abt und den Konvent abgetreten.

Sicherlich haben wir, der vorgenannte Alexander, Rutgerus von Galen, Johannes von Hövel (Hovele), Godefridus, genannt Volenspit (Volenspet), Ritter, Gerhardus von Berstrate, Ludolfus von Ahlen (Alen), Rodolphus von Heedfeld (Hethvelt), Conradus Volenspit, Randolfus Hake, Heinrich, genannt Monech, und Hermannus von Neheim, gemeinsam mit Johannes von Neheim, dem Abt und dem Konvent des vorgenannten Klosters, in gutem Glauben versprochen, dass wir ihnen für die vorgenannten Güter die gebührende Gewährschaft leisten werden.

Zeugen all dessen sind:

Gerwinus von Rinkerode (Rinkenrode)

Engelbertus und Conradus von Herbern (Herborne)

Theodericus, genannt Harme, Ritter

und wir alle, wie oben aufgeführt, und sehr viele andere glaubwürdige Personen.

Zum Beweis und zur größeren Sicherheit all dessen haben wir, die Einzelnen und alle oben Genannten, dieses Schreiben mit dem Siegel des oft genannten Ritters Alexander bekräftigen lassen, womit wir alle in dieser Sache einverstanden sind.

Geschehen und gegeben auf der Burg Mark (Marcha), im Jahre des Herrn 1313, in der Oktav der Apostel Petrus und Paulus (5. Juli).

</blockquote>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[Datei:Wappen der Familie von Neheim.jpg|thumb|right|Wappen der Familie von Neheim]]
 Am [[6. Juli]] [[1313]] gibt Johann von Nehem, [[Burgmänner|Burgamnn]] auf [[Burg Mark]] dem Kloster Marienfeld eine Bürgschaft für den Verkauf eines Hofes in Werl.
@@ Zeile 7: / Zeile 8: @@
 <blockquote>
 Universis Christi fidelibus hujus littere seriem visuris & audituris Nos Alexander Volenspeth miles, nobilis viri Domini Engelberti Comitis de Marcha Dapifer, notum facimus, quod constitutus coram ceteris Castellanis in Marcha infra notatis Johannes dictus de Nehem famulus, Cobcastellanus noster, bona sua videlicet Curiam, que dicitur Oldinchof, cum Wilhelmo villico, uxore ipsius & filia, & areas ispi Curie annexas ad unam Domum in salinaís infra opidum Werle coloniensis dyocesis, una cum ortis extra opidum, & universis agris in campo ejusdem opidi, sitis conjunctim vel divisim, cum omnibus suis juribus attinentiis & obventionibus religiosis viris -- Abbati & conventui monasterii in campo sancte Marie ordinis cysterciensis monasteriensis Dyocesis rite & rationabiliter vendidit pro trecentis viginti marcis denariorum legalium numerate sibi pecunie, tradite & solute; quam venditionem Petronilla uxor, Hermannus filius, Conegundis & Oleka filie supradicti Johannis, cum adhuc plures liberos non haberet, ratam habentes, simul cum eodem Johanne omne jus, quod sibi in pretaxatis bonis competiit seu competere potuit quavis occasione, prelibatis -- Abb ati & conventui voce & manu libere resignavit. Sane nos Alexander predictus Rotgherus de Galen, Johannes de Hovele, Godefridus dictus Volenspet milites, Gerhardus de Berstrate, Ludolfus de Alen, Rodolphus de Hethvelt, Conradus Volenspet, Randolfus Hake, Heinricus dictus Monech & Hermannus de Nehem pariter cum Johanne de Nehem -- Abbati & conventui Monasterii supradicti promissimus bona fide quod ispi de bonis antedictis justam prestabimus Warandiam. Gorum aurtem omnium testes sunt Gerwinus de Rinkenrode, Engelbertus & Conradus de Herborne, Theodericus dictus Harme milites; & nos omnes, prout superius positi sumus, & quam plurimi fidedigni. In quorum omnium evidentiam  & certitinem firmiorem Nos singuli & universi superius expressi presentem paginam sigillo Alexandri sepedicti militris, quo omnes contenti fumus in hac parte, duximus roborandem. Actum & datum in Castro Marcha, anno Domini -- M° -- CCC° -- tertio decimo, in octava apostolorum Petri & Pauli.
+</blockquote>
+== Übersetzung ==
+Der Urkundentext ins Deutsche übertragen lautet wie folgt:
+<blockquote>
+Wir, Alexander Volenspit (Volenspeth), Ritter und Truchsess des edlen Mannes, Herrn Engelbertus, Graf von der Mark, machen allen Gläubigen Christi, die den Inhalt dieses Schreibens sehen und hören werden, kund, dass Johannes, genannt von Neheim (Nehem), Knappe und unser Mitburgmann (Cobcastellanus), in Anwesenheit der anderen unten genannten Burgmannen in der Mark, seine Güter, nämlich den Hof, der Oldenhof (Oldinchof) genannt wird, mit dem Bauern Wilhelmus, seiner Ehefrau und Tochter, und die zum Hof gehörenden Flächen, sowie ein Haus in den Salinen innerhalb der Stadt Werl (Werle) in der Diözese Köln, zusammen mit Gärten außerhalb der Stadt und allen Feldern im Feld derselben Stadt, die zusammen oder getrennt liegen, mit allen ihren Rechten, Zugehörigkeiten und Einkünften, an die frommen Männer, den Abt und den Konvent des Klosters in Marienfeld (campo sancte Marie) des Zisterzienserordens in der Diözese Münster, rechtmäßig und angemessen verkauft hat für dreihundertzwanzig Mark legaler Pfennige, die ihm in bar übergeben und gezahlt wurden.
+Diesen Verkauf haben Petronilla, seine Ehefrau, Hermannus, sein Sohn, Cunigundis und Oleka, seine Töchter, da er noch keine weiteren Kinder hatte, als rechtsgültig anerkannt. Zusammen mit demselben Johannes haben sie freimütig und per Hand jedes Recht, das ihnen an den vorgenannten Gütern zustand oder aus irgendeinem Grund zustehen könnte, an den vorgenannten Abt und den Konvent abgetreten.
+Sicherlich haben wir, der vorgenannte Alexander, Rutgerus von Galen, Johannes von Hövel (Hovele), Godefridus, genannt Volenspit (Volenspet), Ritter, Gerhardus von Berstrate, Ludolfus von Ahlen (Alen), Rodolphus von Heedfeld (Hethvelt), Conradus Volenspit, Randolfus Hake, Heinrich, genannt Monech, und Hermannus von Neheim, gemeinsam mit Johannes von Neheim, dem Abt und dem Konvent des vorgenannten Klosters, in gutem Glauben versprochen, dass wir ihnen für die vorgenannten Güter die gebührende Gewährschaft leisten werden.
+Zeugen all dessen sind:
+Gerwinus von Rinkerode (Rinkenrode)
+Engelbertus und Conradus von Herbern (Herborne)
+Theodericus, genannt Harme, Ritter
+und wir alle, wie oben aufgeführt, und sehr viele andere glaubwürdige Personen.
+Zum Beweis und zur größeren Sicherheit all dessen haben wir, die Einzelnen und alle oben Genannten, dieses Schreiben mit dem Siegel des oft genannten Ritters Alexander bekräftigen lassen, womit wir alle in dieser Sache einverstanden sind.
+Geschehen und gegeben auf der Burg Mark (Marcha), im Jahre des Herrn 1313, in der Oktav der Apostel Petrus und Paulus (5. Juli).
 </blockquote>