Urkunde 1296 August 1: Unterschied zwischen den Versionen

(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

[[Datei:Wappen der Grafen von der Mark.jpg|thumb|left|Wappen der Grafen von der Mark]]

[[Datei:Volenspit-Wappen.jpg|thumb|right|Wappen der Familie Vollenspit, aus der der Ritter Pulcian stammt]]

Graf Eberhard von der Mark bestätigt am [[1. August]] [[1296]] des Verkauf des Hauses zu Bramey durch den Ritter Pulcian, der im Einverständnis seiner Söhne Godefridi, Theoderici und seiner Töchter Gostie, Elisabeth und Christine handelt, an das [[Kloster Kentrop|Kloster von Hamm]]. Die Urkunde ist auf der [[Burg Mark]] ausgestellt worden.

~~Als Zeugen treten auf:~~

* Johanne dicto hobe, Freigraf des Eberhard von der Mark (libro comite nostro)

* Theoderico bredensprinc

* Everhardus, Rektor des Klosters (rector claustri)

~~sowie die folgenden Ritter~~

* Johannis volnspit (Vollenspit)

* Engelbert de herborne

* Theodicus Harme

* Conradus Snap

* Johs Wyans

* Goscalcus de hesnen

* Gehrardus Cnippings

~~und als weitere Zeugen:~~

* Otto de Dalbochem

* Themo de Hornen und Themo, sein Sohn

* Richardus de Hesnen

* Lubbertus de Boynen

* Rutcherus de Galen

* Engelbert de Coticdorp

* Godefrisdus de Hesnen

* Conradus de vlnspit (Vollenspit)

* Alexander de Hornen

* Conradus Schok

* Conradus Waramund

* Fredricus Toric

* Henricus Heltene

* Gerhardus de Berstrate.

== Wortlaut ==

Zeile 34:

Zeile 8:

[in ~~Arbeit]~~

Acta hominum tollit oblivio que nec litteris nec testibus perhennantur. Hinc est quod nos Everhardus comes de Marcka notum facimus tam presentibus quam futuris, quod Pulcian miles de consensu Godefridi, Theoderici filiorum suorum, Gostien, Elisabeth et Cristine filiarum suarum ceterorumque heredum suorum vendidit claustro sanctimonialium apud Hammonem mansum dictum Bramey cum iuribus et appendiciis universis iure proprietario inperpetuum possidendum, abrenuncians omni iuri quod ipse et sui predecessores in bonis habuerunt prelibatis; super quo venditionis contractu sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. Acta sunt hec ante viridarium castri nostri Marka anno Domini M°.CC. nonagesimo sexto, in festo quod ad Vincula Petri dicitur coram Johanne dicto Hobe libero comite nostro necnon Theoderico Bredensprinc eiusdem precone et aliis quorum nomina subsequuntur: Everhardus sacerdos rector divinorum claustri supradicti, Johannes Volenspit, Engelbertus de Herborne, Theodericus Harme, Conradus Snap, Johannes Wrans, Goscalcus de Hesnen, Gerhardus Cnipping milites; Otto de Dalbochen, Themo de Hornen et Themo suus filius, Rikardus de Hesnen, Lutbertus de Boynen, Rutcherus de Galen, Engelbertus de Cotincdorp, Godefridus de Hesnen, Conradus Volenspit, Alexander de Hornen, Conradus Schoke, Conradus Waramund, Fredericus Toric, Henricus Heltene, Gerardus de Berstrate, aliis quam pluribus assumptis in testimonium premissorum.

</blockquote>

== Übersetzung ==

Ins Deutsche übersetzt ergibt sich folgender ~~Urkundetext~~:

Ins Deutsche übersetzt ergibt sich folgender Urkundentext:

[in ~~Arbeit]~~

Taten von Menschen, die weder durch Schriften noch durch Zeugen verewigt werden, geraten in Vergessenheit.

Daher machen wir, Everhardus, Graf von der Marka, sowohl den Gegenwärtigen als auch den Zukünftigen kund, dass der Ritter Pulcian mit der Zustimmung seiner Söhne Godefridus und Theodericus, seiner Töchter Gostien, Elisabeth und Cristine sowie seiner übrigen Erben dem Kloster der Nonnen bei Hamm den Hof, genannt Bramey, mit all seinen Rechten und Zubehör als Eigentum zum ewigen Besitz verkauft hat, wobei er auf jedes Recht verzichtete, das er und seine Vorfahren an den vorgenannten Gütern hatten. Über diesen Kaufvertrag haben wir unser Siegel an dieses Schreiben anbringen lassen.

Dies geschah im Garten unserer Burg Marka im Jahre des Herrn 1296, am Fest der Apostelfesselung Petri (1. August), vor Johannes, genannt Hobe, unserem Freigrafen, sowie Theodericus Bredensprunc, dem Gerichtsrufer desselben Gerichts, und anderen, deren Namen folgen:

Everhardus, Priester und Seelsorger des vorgenannten Klosters

Johannes Volenspit

Engelbertus von Herbern (Herborne)

Theodericus Harme

Conradus Snap

Johannes Wrans

Gottschalk von Heessen (Hesnen)

Gerhardus Knipping (Cnipping) (Ritter)

Otto von Dalbochen

Themo von Hornen und sein Sohn Themo

Richardus von Heessen (Hesnen)

Lutbertus von Boine (Boynen)

Rutgerus von Galen

Engelbertus von Cotincdorp

Godefridus von Heessen (Hesnen)

Conradus Volenspit

Alexander von Hornen

Conradus Schoke

Conradus Waramund

Fredericus Toric

Henricus Heltene

Gerardus von Berstrate

und sehr viele andere, die zum Zeugnis des Vorgenannten herangezogen wurden.

</blockquote>

== Datierung ==

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[Datei:Wappen der Grafen von der Mark.jpg|thumb|left|Wappen der Grafen von der Mark]]
+[[Datei:Volenspit-Wappen.jpg|thumb|right|Wappen der Familie Vollenspit, aus der der Ritter Pulcian stammt]]
 Graf Eberhard von der Mark bestätigt am [[1. August]] [[1296]] des Verkauf des Hauses zu Bramey durch den Ritter Pulcian, der im Einverständnis seiner Söhne Godefridi, Theoderici und seiner Töchter Gostie, Elisabeth und Christine handelt, an das [[Kloster Kentrop|Kloster von Hamm]]. Die Urkunde ist auf der [[Burg Mark]] ausgestellt worden.
-Als Zeugen treten auf:
-* Johanne dicto hobe, Freigraf des Eberhard von der Mark (libro comite nostro)
-* Theoderico bredensprinc
-* Everhardus, Rektor des Klosters (rector claustri)
-sowie die folgenden Ritter
-* Johannis volnspit (Vollenspit)
-* Engelbert de herborne
-* Theodicus Harme
-* Conradus Snap
-* Johs Wyans
-* Goscalcus de hesnen
-* Gehrardus Cnippings
-und als weitere Zeugen:
-* Otto de Dalbochem
-* Themo de Hornen und Themo, sein Sohn
-* Richardus de Hesnen
-* Lubbertus de Boynen
-* Rutcherus de Galen
-* Engelbert de Coticdorp
-* Godefrisdus de Hesnen
-* Conradus de vlnspit (Vollenspit)
-* Alexander de Hornen
-* Conradus Schok
-* Conradus Waramund
-* Fredricus Toric
-* Henricus Heltene
-* Gerhardus de Berstrate.
 == Wortlaut ==
@@ Zeile 34: / Zeile 8: @@
 <blockquote>
-[in Arbeit]
+Acta hominum tollit oblivio que nec litteris nec testibus perhennantur. Hinc est quod nos Everhardus comes de Marcka notum facimus tam presentibus quam futuris, quod Pulcian miles de consensu Godefridi, Theoderici filiorum suorum, Gostien, Elisabeth et Cristine filiarum suarum ceterorumque heredum suorum vendidit claustro sanctimonialium apud Hammonem mansum dictum Bramey cum iuribus et appendiciis universis iure proprietario inperpetuum possidendum, abrenuncians omni iuri quod ipse et sui predecessores in bonis habuerunt prelibatis; super quo venditionis contractu sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. Acta sunt hec ante viridarium castri nostri Marka anno Domini M°.CC. nonagesimo sexto, in festo quod ad Vincula Petri dicitur coram Johanne dicto Hobe libero comite nostro necnon Theoderico Bredensprinc eiusdem precone et aliis quorum nomina subsequuntur: Everhardus sacerdos rector divinorum claustri supradicti, Johannes Volenspit, Engelbertus de Herborne, Theodericus Harme, Conradus Snap, Johannes Wrans, Goscalcus de Hesnen, Gerhardus Cnipping milites; Otto de Dalbochen, Themo de Hornen et Themo suus filius, Rikardus de Hesnen, Lutbertus de Boynen, Rutcherus de Galen, Engelbertus de Cotincdorp, Godefridus de Hesnen, Conradus Volenspit, Alexander de Hornen, Conradus Schoke, Conradus Waramund, Fredericus Toric, Henricus Heltene, Gerardus de Berstrate, aliis quam pluribus assumptis in testimonium premissorum.
 </blockquote>
 == Übersetzung ==
-Ins Deutsche übersetzt ergibt sich folgender Urkundetext:
+Ins Deutsche übersetzt ergibt sich folgender Urkundentext:
 <blockquote>
-[in Arbeit]
+Taten von Menschen, die weder durch Schriften noch durch Zeugen verewigt werden, geraten in Vergessenheit.
+Daher machen wir, Everhardus, Graf von der Marka, sowohl den Gegenwärtigen als auch den Zukünftigen kund, dass der Ritter Pulcian mit der Zustimmung seiner Söhne Godefridus und Theodericus, seiner Töchter Gostien, Elisabeth und Cristine sowie seiner übrigen Erben dem Kloster der Nonnen bei Hamm den Hof, genannt Bramey, mit all seinen Rechten und Zubehör als Eigentum zum ewigen Besitz verkauft hat, wobei er auf jedes Recht verzichtete, das er und seine Vorfahren an den vorgenannten Gütern hatten. Über diesen Kaufvertrag haben wir unser Siegel an dieses Schreiben anbringen lassen.
+Dies geschah im Garten unserer Burg Marka im Jahre des Herrn 1296, am Fest der Apostelfesselung Petri (1. August), vor Johannes, genannt Hobe, unserem Freigrafen, sowie Theodericus Bredensprunc, dem Gerichtsrufer desselben Gerichts, und anderen, deren Namen folgen:
+Everhardus, Priester und Seelsorger des vorgenannten Klosters
+Johannes Volenspit
+Engelbertus von Herbern (Herborne)
+Theodericus Harme
+Conradus Snap
+Johannes Wrans
+Gottschalk von Heessen (Hesnen)
+Gerhardus Knipping (Cnipping) (Ritter)
+Otto von Dalbochen
+Themo von Hornen und sein Sohn Themo
+Richardus von Heessen (Hesnen)
+Lutbertus von Boine (Boynen)
+Rutgerus von Galen
+Engelbertus von Cotincdorp
+Godefridus von Heessen (Hesnen)
+Conradus Volenspit
+Alexander von Hornen
+Conradus Schoke
+Conradus Waramund
+Fredericus Toric
+Henricus Heltene
+Gerardus von Berstrate
+und sehr viele andere, die zum Zeugnis des Vorgenannten herangezogen wurden.
 </blockquote>
 == Datierung ==